1 00:00:13,580 --> 00:00:17,732 Je m'appelle AIex HaIey, l'auteur de Roots. 2 00:00:17,900 --> 00:00:20,289 À la fin des années 1700. . . 3 00:00:20,460 --> 00:00:24,055 . . Les fuites vers le Nord ont commencé. 4 00:00:24,220 --> 00:00:30,409 Ces évasions se sont ensuite organisées et connu sous le nom de chemin de fer clandestin. 5 00:00:30,580 --> 00:00:35,210 Mon arrière-arrière-arrière-arrière-grand-père, Kunta Kinté. . . 6 00:00:35,380 --> 00:00:37,769 . . .et son ami, FiddIer. . . 7 00:00:37,940 --> 00:00:42,775 . . .J'ai vécu pendant la période de ces évasions antérieures. 8 00:00:42,940 --> 00:00:47,058 C'est une dramatisation d'une telle évasion. . . 9 00:00:47,220 --> 00:00:50,656 . . .ça a lieu pendant la période de Noël. 10 00:00:51,260 --> 00:00:53,216 Le nom Kunta Kinte. . . 11 00:00:53,380 --> 00:00:57,453 . . .a été donné à mon ancêtre par ses parents africains. 12 00:00:57,620 --> 00:01:01,932 Mais un autre nom a été donné par le maître. 13 00:01:24,180 --> 00:01:25,772 Prenez-le. 14 00:01:32,500 --> 00:01:37,255 - Attachez-le. -Fiddler. FiddIer, là, ils l'ont eu. 15 00:01:45,540 --> 00:01:47,019 Jacques. 16 00:01:47,460 --> 00:01:49,451 Votre nom est Toby. 17 00:01:51,100 --> 00:01:55,537 Tu vas apprendre à prononcer ton nom. Laisse-moi t'entendre le dire. 18 00:01:55,700 --> 00:01:56,815 Quel est ton nom? 19 00:01:58,180 --> 00:02:01,058 Kunta. Kunta Kinté. 20 00:02:07,060 --> 00:02:10,177 Quand le maître vous donne quelque chose, vous le prenez. 21 00:02:10,340 --> 00:02:12,296 Il t'a donné un nom. 22 00:02:12,460 --> 00:02:14,257 C'est un joli nom. 23 00:02:14,420 --> 00:02:16,172 C'est Toby. 24 00:02:16,340 --> 00:02:20,174 Et ce sera le tien jusqu'au jour de ta mort. 25 00:02:20,340 --> 00:02:22,729 Votre nom est Toby. 26 00:02:22,900 --> 00:02:24,891 Quel est ton nom? 27 00:02:25,940 --> 00:02:28,010 Kunta. 28 00:02:34,180 --> 00:02:36,694 Seigneur Dieu, aide ce garçon. 29 00:02:37,620 --> 00:02:39,099 Ils vont le fouetter à mort. 30 00:02:41,780 --> 00:02:43,850 Quel est ton nom? 31 00:02:44,980 --> 00:02:46,254 Toby. 32 00:02:51,060 --> 00:02:53,130 Toby. 33 00:02:53,940 --> 00:02:57,649 Je m'appelle Toby. 34 00:03:03,180 --> 00:03:04,852 Abattez-le. 35 00:04:02,180 --> 00:04:05,377 Ce qui t'importe comment cet homme blanc t'appelle ? 36 00:04:07,100 --> 00:04:09,489 Te faire dire Toby. 37 00:04:11,020 --> 00:04:12,817 Qu'est-ce qui t'importe ? 38 00:04:16,220 --> 00:04:18,415 Tu sais qui tu es. 39 00:04:21,260 --> 00:04:22,898 Kunta. 40 00:04:23,340 --> 00:04:25,296 C'est ce que tu es toujours. 41 00:04:30,100 --> 00:04:32,295 Kunta Kinté. 42 00:04:39,100 --> 00:04:41,489 Il y aura un autre jour. 43 00:04:46,220 --> 00:04:47,858 Tu m'entends ? 44 00:04:53,980 --> 00:04:56,653 Il y aura un autre jour. 45 00:06:17,180 --> 00:06:18,659 Montez là-haut. 46 00:07:08,700 --> 00:07:10,770 C'est tout pour aujourd'hui, mon garçon. 47 00:07:16,340 --> 00:07:17,773 Pose cette barre, mon garçon. 48 00:07:22,900 --> 00:07:25,095 J'ai entendu parler de toi. 49 00:07:25,260 --> 00:07:26,454 Toby. 50 00:07:26,620 --> 00:07:29,134 Buck African, j'ai arraché l'arbre. 51 00:07:29,460 --> 00:07:31,451 Ne pense pas que je ne sais pas ce que tu penses. 52 00:07:35,100 --> 00:07:38,649 Je vais te laisser tomber, tu me fais même un clin d'œil. 53 00:07:39,220 --> 00:07:41,051 Vous comprenez? 54 00:07:51,660 --> 00:07:55,050 Je serai vraiment heureux pour vous débarrasser de ces esclaves, monsieur. 55 00:07:55,220 --> 00:07:59,008 Vous pouvez aller aux incendies de maison et soyez chaleureux et confortable. 56 00:07:59,180 --> 00:08:02,855 Ils ont besoin d'entrer, refroidissez-les comme des chevaux. 57 00:08:03,020 --> 00:08:05,614 -Je sais comment traiter mon stock. -Oh, ouais, je peux le voir, monsieur. Je peux... 58 00:08:05,780 --> 00:08:07,691 Je peux le voir de mes propres yeux. 59 00:08:07,860 --> 00:08:09,816 C'est un beau cheval sur lequel tu es à califourchon. 60 00:08:09,980 --> 00:08:11,777 Je sais donc que vous connaissez votre stock. 61 00:08:12,580 --> 00:08:16,539 J'ai juste peur que dans ce froid, un beau cheval comme ça. . . 62 00:08:16,700 --> 00:08:18,099 . . .pourrait être complètement plié. 63 00:08:18,260 --> 00:08:20,012 Il faudra peut-être un peu de dépliage. . . 64 00:08:20,180 --> 00:08:23,855 . . .au lieu de passer du temps à côté une bande de nègres sans compte. 65 00:08:35,060 --> 00:08:39,212 Je crois que la meilleure partie de cet homme soit la vue que nous avons de son cheval. 66 00:08:41,460 --> 00:08:43,018 Allez. 67 00:08:44,900 --> 00:08:46,413 C'est vrai, vous tous, entrez ici. 68 00:08:47,060 --> 00:08:50,416 J'ai caché des couvertures sous ces coques de maïs pour toi. 69 00:08:51,700 --> 00:08:54,339 Gardez la fièvre à l'écart, et ça va forcément arriver par ce froid. 70 00:08:54,500 --> 00:08:56,297 Et ne me bénis pas. 71 00:08:56,460 --> 00:08:59,850 J'ai déjà été béni. Voyez jusqu'où cela m'a mené. 72 00:09:00,020 --> 00:09:03,137 - Allez, vous tous. -Merci beaucoup. 73 00:09:11,860 --> 00:09:13,532 Bon après-midi. 74 00:09:13,900 --> 00:09:16,539 Eh bien, aussi bon que possible dans les circonstances. 75 00:09:18,260 --> 00:09:20,137 J'ai soif. As-tu de l'eau ? 76 00:09:30,100 --> 00:09:32,489 Où as-tu trouvé ce cheval, mon garçon ? 77 00:09:34,460 --> 00:09:37,452 Je te parle, mon garçon. 78 00:09:39,380 --> 00:09:42,292 Cela fait longtemps que je ne suis plus un garçon. 79 00:09:42,460 --> 00:09:46,612 Vous vous adressez à M. CIetus Moyer, un homme libre de couleur. 80 00:09:50,820 --> 00:09:53,937 Pouvez-vous le prouver, homme de couleur ? 81 00:09:58,540 --> 00:10:00,371 Papiers de manumission. 82 00:10:00,540 --> 00:10:04,328 J'ai été libéré par mon maître il y a plusieurs années. 83 00:10:20,620 --> 00:10:22,019 Oui. 84 00:10:22,740 --> 00:10:24,219 Oui. 85 00:10:24,380 --> 00:10:25,972 Je peux voir. 86 00:10:28,940 --> 00:10:32,376 Je vous remercie pour le rafraîchissement. Je vais m'en aller. 87 00:10:41,020 --> 00:10:42,931 Obtenez ces sans-compte Iazy retour à la cour. 88 00:10:43,100 --> 00:10:46,490 -Oui Monsieur. -Et n'oublie pas mon porc. 89 00:10:46,660 --> 00:10:51,131 Oh non, non, monsieur. Ce dîner aura lieu ici, monsieur. 90 00:10:52,020 --> 00:10:56,093 Juste là, aussi vite que vous pouvez le dire. . . . 91 00:10:56,500 --> 00:11:00,971 Rapide comme on peut le dire, affranchissement. 92 00:11:02,340 --> 00:11:04,979 -FiddIer, qu'est-ce que ça veut dire ? -Ouais? 93 00:11:05,140 --> 00:11:06,892 -Quoi? -Manumission, qu'est-ce que ça veut dire ? 94 00:11:07,060 --> 00:11:11,451 Oh, ça veut dire qu'un homme noir soit libre. 95 00:11:15,060 --> 00:11:17,779 Allez, c'est parti. 96 00:11:21,220 --> 00:11:23,131 J'ai dit, allons-y. 97 00:11:24,620 --> 00:11:28,169 C'est vrai, tout le monde, allons-y. Nous avons fini pour la journée. 98 00:11:28,340 --> 00:11:30,456 Longue marche à la maison. 99 00:12:10,540 --> 00:12:11,529 Allez. 100 00:12:19,380 --> 00:12:20,733 Allez, allez. 101 00:12:24,460 --> 00:12:26,212 Allez. 102 00:12:28,260 --> 00:12:31,013 Qui est-ce, FiddIer ? Tu sais qui c'était ? 103 00:12:31,180 --> 00:12:32,977 Oui, je le fais. 104 00:12:33,140 --> 00:12:35,131 Mais tu ne veux pas savoir. 105 00:12:35,860 --> 00:12:37,134 Les yeux devant. 106 00:12:38,740 --> 00:12:40,332 Il se dirige vers vous. 107 00:12:49,420 --> 00:12:51,376 Attrape ce foutu nègre. Attrape ce foutu nègre. 108 00:12:52,580 --> 00:12:55,219 Allons-y. Allons-y. Allons le chercher. 109 00:12:58,300 --> 00:13:00,256 Oh ouais. Tu es à moi maintenant. 110 00:13:00,420 --> 00:13:02,092 Sortez d'ici, mon garçon. 111 00:13:03,460 --> 00:13:05,610 - Prends l'autre bout là-bas. -J'ai compris. 112 00:13:05,780 --> 00:13:07,293 Vous l'avez compris ? On y va. 113 00:13:08,020 --> 00:13:10,898 Tu ferais mieux de courir, mon garçon. Allez, mon garçon. 114 00:13:11,540 --> 00:13:13,974 -Tu es à moi maintenant. -Allez! 115 00:13:14,140 --> 00:13:15,698 -Allez. -Nous l'avons maintenant. 116 00:13:16,660 --> 00:13:18,252 Oui, c'est vrai. 117 00:13:20,380 --> 00:13:23,213 Facile. Facile. Je l'ai eu. 118 00:13:26,460 --> 00:13:28,894 Non, Kunta. Kunta. 119 00:13:29,420 --> 00:13:30,739 Seigneur, aie pitié. 120 00:13:31,180 --> 00:13:33,296 Sortez d'ici, mon garçon. Sortir. Sortir. 121 00:13:33,460 --> 00:13:36,213 Allez, doucement. 122 00:13:36,380 --> 00:13:39,656 -Qui est ce garçon ? -Kunta, arrête ça. 123 00:13:42,980 --> 00:13:44,891 Pas si haut et si puissant maintenant, n'est-ce pas ? 124 00:13:45,420 --> 00:13:48,730 Il n’est plus un homme de couleur libre. 125 00:13:48,900 --> 00:13:53,451 C'est un captif avec une tête mise à prix pour avoir aidé les esclaves à s'échapper. 126 00:13:55,900 --> 00:13:57,299 Il est maintenant à la retraite. 127 00:13:57,460 --> 00:13:59,052 N'est-ce pas, M. Moyer ? 128 00:14:00,500 --> 00:14:02,377 -Tu es responsable de ce garçon ? -Oui, madame. 129 00:14:02,540 --> 00:14:04,531 Il fait si froid que son pauvre cerveau est gelé. 130 00:14:04,700 --> 00:14:06,133 Je vais ramener le garçon à la maison, madame. 131 00:14:06,300 --> 00:14:07,528 Allez. 132 00:14:08,900 --> 00:14:10,333 Allez. 133 00:14:12,660 --> 00:14:14,491 Tu dois être prudent, Kunta. 134 00:14:14,900 --> 00:14:18,415 Tu ne vas pas te mettre le cou dedans Où tu n'appartiens pas ! 135 00:14:19,060 --> 00:14:21,130 Ces gens blancs. 136 00:14:21,540 --> 00:14:24,100 Ils peuvent faire ce qu'ils veulent, quand ils veulent le faire. . . 137 00:14:24,260 --> 00:14:28,333 . . .et plus tôt tu l'apprendras, Kunta, mieux tu te porteras. 138 00:14:28,500 --> 00:14:32,015 Et cet homme Moyer. . . 139 00:14:32,180 --> 00:14:36,219 . . .c'est une mauvaise nouvelle, Kunta. C'est une mauvaise nouvelle, mon garçon. 140 00:14:37,140 --> 00:14:39,779 -Moyer dit qu'il est libre, FiddIer. -Ouais, ouais, il dit qu'il est libre. 141 00:14:39,940 --> 00:14:41,737 -Mais personne ne l'entend. -Je l'entends. 142 00:14:41,900 --> 00:14:44,334 C'est vraiment très bien pour vous. 143 00:15:22,060 --> 00:15:26,451 -Bien sûr, il fait froid ici, FiddIer. -Bien sûr. Éloignez-vous de la porte. 144 00:15:37,700 --> 00:15:40,772 Oh, bon après-midi, FiddIer. J'espère que cette journée vous trouvera en bonne santé. 145 00:15:40,940 --> 00:15:44,376 Très bien, monsieur. En rose, monsieur. Dans le rose. 146 00:15:45,660 --> 00:15:48,538 Eh bien, c'est un jour joyeux plein de bonté et de joie. 147 00:15:48,700 --> 00:15:51,817 Oh oui, monsieur. C'est une saison joyeuse, monsieur. 148 00:15:55,060 --> 00:15:58,291 Laisse-moi voir le violon. Laisse-moi le voir. 149 00:16:01,140 --> 00:16:05,133 Je t'ai entendu passer la porte d'entrée, FiddIer. 150 00:16:09,460 --> 00:16:12,577 Tu as ça depuis longtemps, n'est-ce pas ? 151 00:16:13,220 --> 00:16:17,179 C'est tout ce que j'ai, monsieur. Mais ça suffit, ne vous méprenez pas, monsieur. 152 00:16:37,780 --> 00:16:41,056 C'est un peu tôt, mais. . . . 153 00:16:43,060 --> 00:16:45,779 Joyeux Noël, FiddIer. 154 00:16:46,940 --> 00:16:48,771 Eh bien, prends-le. 155 00:16:49,020 --> 00:16:50,738 Prends-le. 156 00:16:50,900 --> 00:16:55,371 Le meilleur violoniste de toutes les colonies je devrais avoir le meilleur violon, devrais-je dire. 157 00:16:56,780 --> 00:17:01,535 Il a été sauvé des embrayages d'un Fils de 7 ans d'un planteur de Caroline. 158 00:17:01,700 --> 00:17:05,579 Nous nous en débarrasserons de tous les côtés, je parie. 159 00:17:05,740 --> 00:17:10,416 Comme vous le savez, nous allons à la plantation Parker demain. . . 160 00:17:10,580 --> 00:17:12,172 . . .et cela devrait vous donner quelques heures. . . 161 00:17:12,340 --> 00:17:15,377 . . .pour vous familiariserSi avec votre nouvel instrument. 162 00:17:15,860 --> 00:17:18,579 Monsieur, je ne sais pas quoi dire. 163 00:17:19,500 --> 00:17:21,218 Jouez, FiddIer. 164 00:17:21,380 --> 00:17:25,453 Jouez dans le joyeux esprit de Noël dans lequel il a été donné. 165 00:17:25,620 --> 00:17:29,169 Vous savez, Edmund Parker est membre de la Maison des Bourgeois de Virginie. . . 166 00:17:29,340 --> 00:17:32,889 . . .et c'est un honneur d'être invité. 167 00:17:33,060 --> 00:17:36,814 Que Demetrius soit prêt à nous éloigner demain, juste après le petit-déjeuner. 168 00:17:36,980 --> 00:17:38,618 Oh, monsieur. . . . 169 00:17:39,940 --> 00:17:42,010 J'ai fini, j'ai oublié. 170 00:17:42,580 --> 00:17:44,411 Démétrius, il est tombé terriblement malade. 171 00:17:44,580 --> 00:17:48,050 En fait, tout le monde dans le quartier est presque malade comme des chiens avec les piments. . . 172 00:17:48,220 --> 00:17:49,619 . . .et la fièvre et tout le reste. 173 00:17:51,500 --> 00:17:53,616 Je vois. Je vois. 174 00:17:56,260 --> 00:17:58,899 C’est très inattendu. 175 00:17:59,860 --> 00:18:01,691 Eh bien, monsieur. . . . 176 00:18:02,940 --> 00:18:05,374 Je le crois. . . . 177 00:18:05,860 --> 00:18:07,339 -Toby-- -Toby ? 178 00:18:08,580 --> 00:18:10,411 Un garçon suIIen. 179 00:18:10,580 --> 00:18:13,140 J'ai encore des doutes sur lui, FiddIer. 180 00:18:19,180 --> 00:18:22,331 Je n'aurai pas ce garçon créer des problèmes pour les vacances. 181 00:18:22,500 --> 00:18:25,139 -Non, monsieur. -Ni embarrasser le nom de ReynoIds. 182 00:18:25,940 --> 00:18:30,172 -Non, monsieur. -Et j'ai ta parole là-dessus, FiddIer. 183 00:18:30,660 --> 00:18:32,332 Oui Monsieur. 184 00:18:33,460 --> 00:18:34,688 Merci, monsieur. 185 00:18:41,940 --> 00:18:43,612 Merci. 186 00:18:50,260 --> 00:18:53,650 Maître ReynoIds soit le meilleur maître tu l'auras déjà fait. . . 187 00:18:53,820 --> 00:18:55,856 . . .et tu ferais mieux de l'obtenir à travers votre esprit africain. 188 00:18:56,020 --> 00:18:59,899 Et nous n'aurons plus ça Des trucs de guerrier mandingue, tu m'entends ? 189 00:19:00,060 --> 00:19:03,052 Le guerrier mandingue n'a pas de maître mais AIIah, tu le sais, FiddIer. 190 00:19:03,220 --> 00:19:07,577 Eh bien, tout le monde ne vit pas dans la colonie de Virginie. Dieu, je vis ici. 191 00:19:07,740 --> 00:19:12,097 Et son fils unique, l'enfant Jésus, C'est à cela que sert toute cette histoire. 192 00:19:27,100 --> 00:19:28,374 Plus violoniste ? 193 00:19:29,100 --> 00:19:31,739 Ce bébé Jésus. . . . 194 00:19:31,900 --> 00:19:35,210 C'est le même Jésus pour toutes les femmes Est-ce que tout le temps continue ? 195 00:19:35,380 --> 00:19:40,500 Oh, ils continuent à parler Jésus, le Fils de Dieu. Grandi. 196 00:19:40,660 --> 00:19:43,732 Mais de quoi s'agit-il, et de quoi s'agit-il, c'est le petit bébé Jésus. . . 197 00:19:43,900 --> 00:19:44,889 . . .avant qu'il ne grandisse. 198 00:19:45,060 --> 00:19:49,338 En fait, Noël est une question de C'est l'anniversaire du petit Jésus. 199 00:19:50,860 --> 00:19:53,328 Eh bien, pourquoi ils appellent ça Noël ? 200 00:19:53,540 --> 00:19:56,179 Parce que c'est ce que font les Blancs je veux l'appeler. 201 00:19:56,820 --> 00:19:59,732 Puis, quand il aura un peu plus âgé. . . 202 00:19:59,900 --> 00:20:04,690 . . .ils clouent sa peau sur une croix et ils le crucifient jusqu'à sa mort. 203 00:20:04,860 --> 00:20:06,259 Ensuite, nous avons Pâques. 204 00:20:06,420 --> 00:20:10,299 Ne me demandez pas pourquoi ils appellent ça Pâques, parce que ce sera la même réponse. 205 00:20:11,060 --> 00:20:14,291 C'est comme ça que les Blancs veulent l'appeler. 206 00:20:18,260 --> 00:20:20,615 Je ne sais pas pourquoi ils le crucifie. 207 00:20:20,780 --> 00:20:23,578 Écoutez, les Blancs n'ont jamais eu besoin d'avoir aucune raison pour rien. 208 00:20:23,740 --> 00:20:25,571 Mais tu as dit que Jésus soit le fils de Dieu. 209 00:20:25,740 --> 00:20:29,733 Maintenant, pourquoi les gens, même les blancs, tu veux tuer le fils de Dieu ? 210 00:20:29,900 --> 00:20:32,653 Même certains sans compte toubob Dieu blanc ? 211 00:20:32,820 --> 00:20:34,731 Parce que peut-être qu'ils ont demandé tant de questions. . . 212 00:20:34,900 --> 00:20:38,609 . . .Ilike certains nègres africains stupides Je sais à propos de ça. 213 00:20:38,780 --> 00:20:40,418 Ayez l'air vif. 214 00:20:43,380 --> 00:20:45,098 Eh bien. . . . 215 00:20:45,260 --> 00:20:46,932 Toi. . . . 216 00:20:47,100 --> 00:20:50,012 Tu as l'air presque civilisé, Toby. 217 00:21:04,500 --> 00:21:09,096 Comme une carrément Virginie Monsieur chrétien, mon garçon. 218 00:21:09,260 --> 00:21:10,932 Allez, c'est parti. 219 00:21:56,340 --> 00:21:58,092 Je t'ai eu. 220 00:21:59,340 --> 00:22:03,652 Maîtresse Parker, je crois que votre Le petit-enfant commence à ressembler à une fille. 221 00:22:03,820 --> 00:22:07,415 Maintenant que nous avons une robe sur elle, peut-être nous pouvons l'empêcher de grimper aux arbres. 222 00:22:07,580 --> 00:22:10,572 On dirait que je me souviens de ta maman J'ai eu le même dilemme avec toi. 223 00:22:10,900 --> 00:22:13,778 Tu es le seul assez vieux ici pour me souvenir à part moi. 224 00:22:13,940 --> 00:22:16,898 Mais vous avez tout à fait raison, Mammy May. Tout à fait vrai. 225 00:22:17,060 --> 00:22:20,097 Viens ici, maintenant. Juste ici. Juste ici. Je t'ai eu. 226 00:22:20,260 --> 00:22:24,412 Maintenant, jeune Iady, tu vas juste Je dois apprendre à porter des vêtements chics. 227 00:22:24,580 --> 00:22:27,140 -Oh, maman. -Mère! 228 00:22:27,300 --> 00:22:32,499 Je n'arrive pas à assembler cette scène de crèche, le concours est dans moins de deux jours ! 229 00:22:32,660 --> 00:22:34,457 Maman, dois-je porter ce truc ? 230 00:22:34,620 --> 00:22:36,656 Cette robe est jolie, chérie. 231 00:22:37,380 --> 00:22:39,735 Je ne sais juste pas ce que je vais faire. 232 00:22:39,900 --> 00:22:43,529 Je suis pratiquement dépassé. Les vacances sont tellement stressantes. 233 00:22:43,700 --> 00:22:46,134 Là, là, chérie. Tout ira bien. 234 00:22:46,620 --> 00:22:49,498 Maîtresse Parker, c'est le jeune maître Edmond. Il approche maintenant. 235 00:23:07,220 --> 00:23:10,895 Oh, c'est le fils de Maître Parker. Il rentre à la maison. 236 00:23:12,660 --> 00:23:15,049 -Je pensais que tu n'arriverais jamais ici. -Mère. 237 00:23:15,220 --> 00:23:16,653 - Très bien. -Laisse-moi te regarder. 238 00:23:16,860 --> 00:23:18,088 Vous avez raison. 239 00:23:20,180 --> 00:23:22,740 -Sarah. -Oh mon Dieu! 240 00:23:22,900 --> 00:23:25,334 -Viens ici, chérie. -Arabelia ! 241 00:23:26,980 --> 00:23:28,811 Regarde comme tu es grand. 242 00:23:28,980 --> 00:23:33,770 Eh bien, tu es maigre comme la queue d'un têtard. 243 00:23:33,940 --> 00:23:36,579 - Qu'est-ce qu'ils t'ont donné à manger dans le Nord ? -Peut. 244 00:23:36,740 --> 00:23:40,494 Peut? C'est quoi ce mois de mai ? J'étais maman May pour toi. 245 00:23:44,700 --> 00:23:46,292 Père. 246 00:23:48,660 --> 00:23:50,013 Comment s'est passé votre voyage ? 247 00:23:50,180 --> 00:23:51,659 C'était très intéressant, Père. 248 00:23:52,140 --> 00:23:55,212 -MarceIIus, je souhaite qu'Invictus soit triste. -Oui Monsieur. 249 00:23:55,380 --> 00:23:57,336 Si tu vas rouler, J'aimerais vous accompagner. 250 00:23:57,620 --> 00:24:00,418 Ton long voyage ne t'a pas fait trop fatigué ? 251 00:24:00,580 --> 00:24:03,936 - Certainement pas, monsieur. -Bien, alors. 252 00:24:04,100 --> 00:24:06,330 Peut-être Harvard a encore fait de toi un homme. 253 00:24:12,580 --> 00:24:14,889 - Il est à Charleston maintenant. -Oh ouais? 254 00:24:16,780 --> 00:24:18,213 Monter. 255 00:24:22,580 --> 00:24:23,933 Mon domaine vous traversez. 256 00:24:24,260 --> 00:24:27,536 - Qu'avons-nous ici ? -Je m'appelle Hattie Carraway, en transit. 257 00:24:27,700 --> 00:24:29,452 Ce Noir est un abolitionniste. . . 258 00:24:29,620 --> 00:24:33,533 . . .condamné par contumace pour sédition et l'incitation à l'insurrection. 259 00:24:33,700 --> 00:24:34,735 Je suis un homme libre. 260 00:24:34,900 --> 00:24:37,812 -Avec une mise à prix sur sa tête de 1 000$. -De qui ? 261 00:24:39,380 --> 00:24:43,419 Lettres de présentation pour faciliter un long passage vers Caroline. 262 00:24:43,580 --> 00:24:45,616 Facile, mon garçon. Facile, mon garçon. 263 00:24:46,420 --> 00:24:50,413 Mais mes hommes et moi sommes fatigués à partir d'une bonne journée de 25 milles. 264 00:24:50,580 --> 00:24:53,333 Je vois que tu es en charge de William Chichester. 265 00:24:53,500 --> 00:24:56,651 je le connais bien en tant qu'homme honorable et noble. 266 00:24:57,460 --> 00:25:01,214 Votre voyage ardu doit vous mettre dans le besoin de rafraîchissement et de facilité. 267 00:25:01,620 --> 00:25:04,532 Homme libre, n'est-ce pas ? Vous n'en avez pas l'air. 268 00:25:04,980 --> 00:25:06,254 Parler. 269 00:25:06,420 --> 00:25:12,017 Je suis un homme de couleur libre. Moi aussi, j'ai des papiers, ici dans mon coffre. 270 00:25:12,180 --> 00:25:13,772 Eh bien, alors. 271 00:25:14,220 --> 00:25:15,369 Nous les verrons. 272 00:25:21,780 --> 00:25:25,216 Papiers d'affranchissement. J'ai été libéré il y a quatre ans. 273 00:25:25,380 --> 00:25:27,496 Je n'ai pas de maître. 274 00:25:40,660 --> 00:25:44,414 M. Moyer, vous avez perdu votre liberté quand vous vous êtes lancé dans le business de la libération d'esclaves. 275 00:25:46,060 --> 00:25:48,620 Tu es venu loin et tu as un long chemin à parcourir. 276 00:25:48,780 --> 00:25:51,453 Vous pouvez provisionner et trimestrer à Granite Oaks. . . 277 00:25:51,620 --> 00:25:54,180 . . .étendre les courtoisies que j'aurais en nature de M. Chichester. 278 00:25:54,340 --> 00:25:55,489 Je suis très reconnaissant, monsieur. 279 00:25:55,660 --> 00:25:58,618 Maintenant, M. Stanton va s'occuper de vous à votre arrivée. 280 00:25:58,780 --> 00:26:00,498 Viens, Edmond. 281 00:26:03,260 --> 00:26:04,693 JubaI, déménage. 282 00:26:07,180 --> 00:26:08,579 Allez. 283 00:26:08,740 --> 00:26:10,935 Hé, hé. 284 00:26:16,420 --> 00:26:18,058 Whoa, maintenant, cheval. Waouh. 285 00:26:24,820 --> 00:26:28,369 -Dr. William Reynoids. -Oui, monsieur, nous vous attendions. 286 00:26:28,540 --> 00:26:30,496 Okay, je vais prendre ça. 287 00:26:30,900 --> 00:26:33,255 Montrez au Dr ReynoIds sa chambre. 288 00:26:36,940 --> 00:26:39,932 JoIIy vous verra dans vos quartiers. Joie. 289 00:26:40,700 --> 00:26:44,409 JoIIy? Je ne suis pas trop joyeux moi-même. 290 00:26:44,580 --> 00:26:47,014 J'espère que cela ne vous dérange pas que je demande. . . 291 00:26:47,180 --> 00:26:51,970 . . .mais la façon dont tu agis, tu es roi de France ? 292 00:26:55,940 --> 00:26:58,135 Tu dois être le nègre en chef de cet endroit. 293 00:26:58,300 --> 00:27:00,177 Laissez-moi voir. 294 00:27:14,140 --> 00:27:15,334 C'est la vérité. 295 00:27:15,500 --> 00:27:18,731 C'est sûrement la vérité, sauf notre maître, il pense pouvoir voler. 296 00:27:24,060 --> 00:27:27,735 Alors, FiddIer man, où es-tu et ce jeune vient d'où ? 297 00:27:27,900 --> 00:27:29,299 Qui maîtrises-tu ? 298 00:27:29,460 --> 00:27:33,169 Oh, nous venons de la plantation de ReynoIds. 299 00:27:33,340 --> 00:27:36,650 -Dr. ReynoIds soit notre maître. -Je n'ai pas de maître. 300 00:27:37,060 --> 00:27:38,891 Pas de maître sauf AIIah. 301 00:27:39,700 --> 00:27:42,772 Je viens d'Omoro, un homme fort. 302 00:27:42,940 --> 00:27:46,933 Et Binta, qui lui donne des fils forts, et nous vivons près du Kamby BoIongo. 303 00:27:48,140 --> 00:27:51,769 Omoro vient de Yoboto Yaisa. 304 00:27:52,260 --> 00:27:55,855 Son homme, Kairaba Kunta Kinte. 305 00:27:56,420 --> 00:27:58,570 C'est un saint homme. 306 00:27:58,740 --> 00:28:00,651 Comme tous les hommes de ma famille. . . 307 00:28:00,820 --> 00:28:05,371 . . .de très nombreuses pluies, le retour au temps commence. 308 00:28:05,540 --> 00:28:06,939 Toujours. 309 00:28:10,580 --> 00:28:15,210 J'ai des amis qui ont leur propre village. avec le nom Kinte. 310 00:28:17,660 --> 00:28:20,413 Moi, je viens de Juffure. 311 00:28:27,540 --> 00:28:30,657 Il est Africain. Ses pieds soient sur terre. . . 312 00:28:30,820 --> 00:28:33,653 . . .mais sa tête est toujours dans les arbres ils l'ont arraché. 313 00:28:35,380 --> 00:28:38,019 Nous sommes tous africains, FiddIer. 314 00:28:38,700 --> 00:28:41,055 Je suis un guerrier mandingue. 315 00:28:41,340 --> 00:28:43,729 Tu es un esclave de Virginie, mon garçon. 316 00:28:46,900 --> 00:28:50,210 Eh bien, je suppose que nous ferions mieux de nous rendre. 317 00:28:50,380 --> 00:28:53,656 Je ne dis pas ce que ces gens blancs ça va nous faire faire. 318 00:28:53,820 --> 00:28:55,458 Je leur souhaite un joyeux Noël. 319 00:28:58,660 --> 00:29:01,493 - Bonsoir, messieurs. -Soirée. 320 00:29:05,900 --> 00:29:07,128 Allez. 321 00:29:10,100 --> 00:29:11,772 Allez, mon garçon. 322 00:29:17,940 --> 00:29:21,296 Regardez, c'est comme si c'était notre logement pour la nuit. 323 00:29:21,460 --> 00:29:22,893 Tiens, viens par ici. 324 00:29:23,060 --> 00:29:25,813 - Tu as cette couverture ? -J'ai une place pour toi. 325 00:29:26,900 --> 00:29:29,778 Obtenez ça. Ouais, apporte ta couverture. 326 00:29:30,900 --> 00:29:33,016 Lève-toi ici. 327 00:29:41,620 --> 00:29:43,212 -Fiddler. -Quoi? 328 00:29:43,380 --> 00:29:44,859 FiddIer, je veux être à nouveau libre. 329 00:29:45,100 --> 00:29:46,658 Maintenant, je regarde. 330 00:29:47,340 --> 00:29:50,412 Je pense que tu ferais mieux de leur faire part de leurs pensées ton stupide esprit africain, tu m'entends ? 331 00:29:50,580 --> 00:29:52,810 Je sais où se trouve le nord. 332 00:29:52,980 --> 00:29:56,177 Sait où est le sud, l’est et l’ouest le soient aussi. 333 00:29:56,540 --> 00:30:00,055 Et j'entends des choses. Il entend que les gens sont libres dans le Nord. 334 00:30:00,220 --> 00:30:01,494 Les Blancs vivent principalement là-haut. 335 00:30:01,660 --> 00:30:04,652 Tant qu'il en est ainsi, aucun nègre ne sera libre. 336 00:30:05,820 --> 00:30:07,378 Je dois être à nouveau libre. 337 00:30:08,420 --> 00:30:09,614 Il le faut. 338 00:30:09,780 --> 00:30:12,419 Un homme libre est vivant, FiddIer. 339 00:30:12,860 --> 00:30:15,374 Je suis mort depuis que je suis arrivé ici. 340 00:30:17,020 --> 00:30:19,295 J'en ai marre d'être mort, FiddIer. 341 00:30:19,700 --> 00:30:23,056 Eh bien, si tu es fatigué, repose-toi. 342 00:30:24,020 --> 00:30:27,456 Je dois bientôt être dans la maison principale. . . 343 00:30:27,620 --> 00:30:29,497 . . .et joue de mon violon. Reposez-vous. 344 00:30:48,180 --> 00:30:50,091 Allez, âne. 345 00:30:50,540 --> 00:30:52,337 Allez, bouge-le. 346 00:31:01,140 --> 00:31:04,291 - Monte là-haut, mon garçon. -Debout. 347 00:31:07,780 --> 00:31:10,658 Faites sortir cet homme. Hé. 348 00:31:12,300 --> 00:31:14,973 -Attention, espèce de petit... -Hé ! 349 00:31:19,220 --> 00:31:20,812 Kunta. 350 00:31:21,300 --> 00:31:23,256 -Kunta, non. -JubaI, ça suffit. 351 00:31:23,580 --> 00:31:26,890 J'ai dit, ça suffit. Montez à cheval. 352 00:31:27,060 --> 00:31:28,334 Ce n'est pas notre garçon. 353 00:31:31,060 --> 00:31:32,049 Partons. 354 00:31:36,860 --> 00:31:39,420 Mieux vaut calmer ce garçon. 355 00:31:39,580 --> 00:31:41,298 Faites-les bouger. 356 00:31:55,780 --> 00:31:58,374 Eh bien, je suis content que nous puissions tous nous réunir. 357 00:32:11,700 --> 00:32:17,332 Eh bien, Edmund, quelles nouvelles dans le Nord de ces affaires orageuses ? 358 00:32:17,500 --> 00:32:20,492 Eh bien, j'entends des choses Ça va mal pour le général Washington. 359 00:32:20,660 --> 00:32:22,013 Ils sont hivernés maintenant. 360 00:32:22,180 --> 00:32:25,172 Mais les Britanniques ont perdu près d'un tiers de leur corps d'officiers au Bunker HiII. 361 00:32:25,340 --> 00:32:27,570 C'est vrai, Père, mais ils ont depuis rassemblé davantage d'hommes. 362 00:32:27,740 --> 00:32:29,332 D'où ? 363 00:32:29,500 --> 00:32:32,617 Il y a des troupes noires se battre pour les Britanniques, vous savez. 364 00:32:32,780 --> 00:32:34,418 Pour le général Washington également. 365 00:32:34,580 --> 00:32:36,730 Ils ne sont sûrement pas armés ? 366 00:32:36,900 --> 00:32:39,368 Eh bien, c'est effrayant et pensée troublante. 367 00:32:39,540 --> 00:32:42,816 Des noirs armés de fusils. Je te l'ai dit, Parker, la semaine dernière. . . 368 00:32:42,980 --> 00:32:45,540 . . .il y a eu un soulèvement sur la plantation Smith WaIton. 369 00:32:45,700 --> 00:32:47,850 Les Darkies ont tué le surveillant. Battez-le à mort. 370 00:32:48,020 --> 00:32:50,614 -Dix-sept d'entre eux se sont échappés. -Est-ce que certains d'entre eux ont été repris ? 371 00:32:50,780 --> 00:32:53,010 Bien sûr. Tous d'entre eux. 372 00:32:53,180 --> 00:32:57,458 Et tous ont été pendus aussi. Y compris une fille avec un enfant. 373 00:32:57,620 --> 00:32:58,939 Tout un gâchis. 374 00:32:59,100 --> 00:33:02,888 Si c'était ma décision, j'aurais attendu jusqu'à ce que la fille laisse tomber l'enfant. 375 00:33:03,060 --> 00:33:04,129 Puis elle l'a pendue. 376 00:33:06,100 --> 00:33:08,011 Puis-je avoir un tabac ? 377 00:33:08,860 --> 00:33:12,250 - Pouvons-nous en avoir encore ? -Besoin de plus ? 378 00:33:13,700 --> 00:33:15,372 Eh bien. . . . 379 00:33:15,540 --> 00:33:19,852 Ces soulèvements nous préoccupent tous sérieusement. 380 00:33:20,460 --> 00:33:22,655 Nous devons toujours être sur nos gardes. 381 00:33:24,100 --> 00:33:25,499 Pardonnez-moi, messieurs. 382 00:33:25,660 --> 00:33:29,335 J'ai peur de mon long voyage m'a un peu fatigué. 383 00:33:29,500 --> 00:33:31,809 J'ai peut-être votre permission, je vais prendre ma retraite. Père? 384 00:33:33,300 --> 00:33:34,494 Eh bien, alors. 385 00:33:35,300 --> 00:33:37,097 Bonne nuit, messieurs. 386 00:33:37,260 --> 00:33:39,057 Joyeux noël. 387 00:33:43,180 --> 00:33:47,810 Jouez, FiddIer, jouez. C'est la saison de Noël. 388 00:34:20,540 --> 00:34:21,768 Je veux courir. 389 00:34:24,340 --> 00:34:25,614 Dépêchez-vous là-dedans. 390 00:34:29,820 --> 00:34:32,493 Eh bien, le Samaritain. 391 00:34:32,660 --> 00:34:35,220 Sortez d'ici et faites ce qu'on vous dit. 392 00:35:10,260 --> 00:35:13,332 Vous êtes un homme fort, CIetus Moyer. 393 00:35:13,500 --> 00:35:15,491 La poursuite était dure. 394 00:35:16,020 --> 00:35:17,499 Et l'argent est bon. 395 00:35:19,060 --> 00:35:21,130 Et je te laisserais partir. 396 00:35:22,740 --> 00:35:25,891 Je m'en fous complètement. 397 00:35:26,060 --> 00:35:29,097 Ils sont tous vivants dans un rêve imaginaire. 398 00:35:30,180 --> 00:35:32,489 Pianter aristocratie. 399 00:35:39,860 --> 00:35:43,535 Venez leur révolution, moi, pour ma part, veillera à ce que la révolution. . . 400 00:35:43,700 --> 00:35:46,578 . . .inclura plus que ce qu'ils avaient jamais négocié. 401 00:35:50,620 --> 00:35:54,533 Avec mille comme toi, Je pourrais faire beaucoup de bruit ici et là. 402 00:35:56,780 --> 00:35:57,769 Qu'en penses-tu ? 403 00:35:59,380 --> 00:36:00,813 Vous pourriez aider maintenant. 404 00:36:02,740 --> 00:36:05,300 Oh, j'y ai pensé, ami Moyer. 405 00:36:05,700 --> 00:36:08,533 La contrebande d'esclaves vers la liberté, pourtant passionnant. . . 406 00:36:08,700 --> 00:36:12,409 . . .n'est pas aussi lucratif que de courir après les descendre et les ramener. 407 00:36:12,980 --> 00:36:15,972 Il y a plus dans la vie que des gains financiers. 408 00:36:16,220 --> 00:36:18,290 Tu es un homme, Moyer, et c'est facile pour vous de le dire. 409 00:36:18,460 --> 00:36:22,294 J'ai choisi l'aventure, et je paie ma propre contribution. 410 00:36:23,260 --> 00:36:26,093 L'alternative est là-haut, où je pourrais passer ma vie. . . 411 00:36:26,580 --> 00:36:29,299 . . .derrière un ventilateur palpitant, évanoui. . . 412 00:36:29,860 --> 00:36:32,294 . . .pas plus qu'une concubine. 413 00:36:35,220 --> 00:36:38,815 Me vois-tu heureux derrière un ventilateur qui vacille, M. Moyer ? 414 00:36:53,860 --> 00:36:56,294 La gourde à boire. 415 00:36:58,260 --> 00:37:00,490 FiddIer vous appelle la Grande Ourse. 416 00:37:00,660 --> 00:37:04,050 Je te connais sous le nom de Calabash. 417 00:37:04,660 --> 00:37:09,211 Peu importe ce que tu as appelé, tu veux dire la même chose : 418 00:37:10,100 --> 00:37:11,613 Nord. 419 00:37:12,540 --> 00:37:14,417 Liberté. 420 00:37:17,220 --> 00:37:19,176 Liberté. 421 00:37:23,020 --> 00:37:26,729 Kunta sera à nouveau libre. 422 00:37:29,940 --> 00:37:31,851 Il le fera. 423 00:37:45,020 --> 00:37:46,692 Qui es-tu? 424 00:37:48,820 --> 00:37:50,412 Kunta. 425 00:37:50,940 --> 00:37:52,692 Kunta Kinté. 426 00:37:52,860 --> 00:37:54,259 De Juffuré. 427 00:37:55,860 --> 00:37:57,976 On dit que tu étais un homme libre. 428 00:37:59,540 --> 00:38:01,292 J'étais libre. 429 00:38:02,020 --> 00:38:03,533 Je suis à nouveau libre. 430 00:38:06,380 --> 00:38:10,293 -Pourquoi es-tu ici avec moi ? - Personne ne veut être près de toi. 431 00:38:10,460 --> 00:38:12,178 On dit que tu as reçu une mauvaise malédiction. 432 00:38:12,620 --> 00:38:13,769 Peut-être que tu n'es qu'un espion. 433 00:38:15,300 --> 00:38:19,612 Un espion. Quelqu'un pour essayer de me faire dire des choses. 434 00:38:19,780 --> 00:38:21,213 Non. 435 00:38:21,780 --> 00:38:25,090 Jamais. Je déteste le toubob blanc. 436 00:38:25,260 --> 00:38:27,933 Un homme ne peut jamais être trop sûr. 437 00:38:28,100 --> 00:38:31,854 Trahison, lâcheté, la tromperie est de toutes les couleurs. 438 00:38:32,660 --> 00:38:34,571 Un homme noir m'a trahi une fois. . . 439 00:38:35,100 --> 00:38:37,011 . . .pour le prix d'un pichet de whisky. 440 00:38:37,940 --> 00:38:39,851 Que penses-tu qu'ils vont faire de toi ? 441 00:38:41,140 --> 00:38:43,449 Ils me feront un spectacle. 442 00:38:43,620 --> 00:38:47,408 Alors, s'ils sont miséricordieux, ils vont me pendre. 443 00:38:48,140 --> 00:38:51,018 Je préférerais mourir plutôt que d'être un esclave toute la vie Iong. 444 00:38:51,180 --> 00:38:54,616 Dans le Nord, là où la guerre fait rage. . . 445 00:38:54,780 --> 00:38:58,409 . . .il y a des blancs qui disent : « Vivre libre ou mourir. '' 446 00:38:58,580 --> 00:39:01,617 Des Blancs ? Les Blancs sont déjà libres. 447 00:39:01,780 --> 00:39:04,169 Par degrés. 448 00:39:06,100 --> 00:39:07,852 Liberté. . . 449 00:39:09,060 --> 00:39:11,369 . . .mon jeune ami africain. . . 450 00:39:11,540 --> 00:39:15,169 . . .c'est quelque chose que les forts sont toujours disposé et capable de prendre aux faibles. 451 00:39:15,340 --> 00:39:16,773 Ne le faites pas. . . . 452 00:39:16,940 --> 00:39:18,817 Ne détestez pas le toubob. 453 00:39:18,980 --> 00:39:20,652 Parmi eux se trouvent quelques amis. 454 00:39:23,460 --> 00:39:25,337 Pouvez-vous m'aider ? 455 00:39:25,500 --> 00:39:27,092 Pouvez-vous m'aider à me libérer ? 456 00:39:28,300 --> 00:39:31,258 Je vais t'offrir un cadeau de Noël. 457 00:39:32,060 --> 00:39:34,210 Vivez libre. . . 458 00:39:34,900 --> 00:39:36,174 . . .ou mourir. 459 00:39:38,100 --> 00:39:40,660 C'est vrai, mon garçon, sors de là. 460 00:39:41,220 --> 00:39:44,451 Écouter. Écoutez vite et bien. 461 00:39:44,620 --> 00:39:46,258 Il y a une grotte près d'ici. 462 00:39:46,420 --> 00:39:48,809 Je devais y rencontrer une personne appelé Ciris. 463 00:39:48,980 --> 00:39:53,053 -Ciris ? - Il faut lui dire que j'ai été capturé. 464 00:39:53,220 --> 00:39:56,849 Je devais y recevoir une carte et guidez quelques fuyards à partir de là. 465 00:39:57,220 --> 00:40:01,611 Tu dois y aller et dire à Ciris il doit trouver quelqu'un d'autre. 466 00:40:01,780 --> 00:40:04,772 -Je ne connais pas mon chemin ici. -Hé, dis-je, sors de là. 467 00:40:04,940 --> 00:40:07,500 Trouvez quelqu'un qui le fait. 468 00:40:08,020 --> 00:40:09,612 Maintenant! 469 00:40:18,500 --> 00:40:21,936 Il a besoin de nous. Il a besoin de notre aide. 470 00:40:22,100 --> 00:40:24,136 Maintenant, je sais que vous connaissez cet endroit. 471 00:40:24,300 --> 00:40:27,372 Tu te vantes de savoir comment tu connais ton chemin depuis vous êtes libre de vous déplacer avec votre violon. 472 00:40:27,540 --> 00:40:32,056 - Et si je le fais ? Et si je le sais ? - Alors on doit aider, FiddIer. 473 00:40:32,220 --> 00:40:34,211 - Ces gens comptent sur nous. -Nous? 474 00:40:34,380 --> 00:40:36,689 Nous? Ce que tu as toujours tu parles de nous pour ? Regarder. 475 00:40:36,860 --> 00:40:38,930 Kunta, j'ai une belle vie ici. 476 00:40:39,100 --> 00:40:42,058 C'est aussi bon que jamais pour moi et toi. 477 00:40:42,220 --> 00:40:43,619 Maintenant, nous avons un bon maître. 478 00:40:43,780 --> 00:40:45,930 -Nous avons un bon maître et nous avons... -Rien. 479 00:40:46,100 --> 00:40:48,568 -Rien? -C'est vrai, rien. 480 00:40:48,740 --> 00:40:51,208 Nous ne sommes que des ombres, FiddIer. 481 00:40:51,980 --> 00:40:55,370 Et le libre arbitre gardera un homme en vie, tu entends ? Donnez-lui une raison de vivre. 482 00:40:55,580 --> 00:40:57,298 L'homme doit avoir une raison à vivre, FiddIer. 483 00:40:57,460 --> 00:41:00,770 AII le travail, la sueur et la douleur il faut avoir une raison. 484 00:41:00,940 --> 00:41:04,489 Votre liberté ceci et votre liberté cela. Je ne sais pas de quoi tu parles. 485 00:41:05,540 --> 00:41:09,772 Je sais qu'ils tuent des nègres pour y avoir pensé et je ne l'ai jamais eu. 486 00:41:09,940 --> 00:41:13,410 Tu ferais mieux de me laisser tranquille, tu entends ? Laissez-moi tranquille. 487 00:41:18,420 --> 00:41:22,811 Nous devons aller dans la grande maison. Le maître te veut. 488 00:41:34,700 --> 00:41:36,372 Chéri. 489 00:41:45,660 --> 00:41:50,097 C'est ça. Montez à bord, hommes sages. 490 00:41:50,260 --> 00:41:53,935 Chevauchez jusqu'à la crèche où Joseph et Marie a l'enfant Jésus. 491 00:42:00,660 --> 00:42:04,175 Et voilà. C'est tout simplement adorable. 492 00:42:04,340 --> 00:42:06,808 Regardez-vous tous les trois. 493 00:42:06,980 --> 00:42:07,969 Maintenant. . . . 494 00:42:10,740 --> 00:42:14,096 Oh non, je suis venu. CameI, s'il te plaît. 495 00:42:14,260 --> 00:42:15,454 Oh cher. 496 00:42:15,620 --> 00:42:18,532 J'aimerais que tu restes comme les autres, l'autre est venu. 497 00:42:18,700 --> 00:42:21,692 -Je ne suis pas venu. -Je parlerai à votre maître. 498 00:42:21,860 --> 00:42:25,648 C'était ma compréhension qu'il a proposé vos services. 499 00:42:26,260 --> 00:42:28,899 Bien sûr, tu n'es pas un camel. 500 00:42:33,300 --> 00:42:36,736 -Quel est ton nom? -Kunta. 501 00:42:37,300 --> 00:42:40,019 -Kunta Kinté. -C'est un joli nom. 502 00:42:40,380 --> 00:42:42,257 C'est un prénom africain. 503 00:42:43,180 --> 00:42:44,169 Je suis africain. 504 00:42:44,580 --> 00:42:46,889 Est-ce qu'ils sont venus en Afrique, Kunta Kinté ? 505 00:42:48,020 --> 00:42:49,578 Peut être. 506 00:42:50,100 --> 00:42:52,933 Voudrais-tu s'il te plaît être mon cameI, Kunta Kinté ? 507 00:42:53,100 --> 00:42:54,089 Je ne te ferai pas de mal. 508 00:43:20,420 --> 00:43:22,092 Que veux-tu que je fasse ? 509 00:43:36,060 --> 00:43:39,097 Kunta. Kunta, attends. 510 00:43:44,060 --> 00:43:45,573 Si nous. . . . 511 00:43:46,460 --> 00:43:52,615 Si on se fait prendre ici sans papiers, non, rien, il y a toutes sortes de problèmes. 512 00:43:53,420 --> 00:43:55,331 À quelle distance est-il ? 513 00:43:57,620 --> 00:44:01,772 Au cours de cette petite montée, en bas dans le ravin, il y a une grotte. 514 00:44:01,940 --> 00:44:03,817 Kunta, Kunta. 515 00:44:04,260 --> 00:44:06,728 Et si le maître veut me voir maintenant ? 516 00:44:08,180 --> 00:44:12,139 Il m'enlève mon violon. Il me bat, ils me pendent, je... 517 00:44:12,300 --> 00:44:14,689 Kunta, je suis désolé, je dois y retourner. 518 00:44:14,860 --> 00:44:16,737 Je dois y retourner. 519 00:44:24,020 --> 00:44:25,578 Kunta. 520 00:44:27,540 --> 00:44:31,658 À gauche, mon garçon. A gauche. 521 00:45:09,220 --> 00:45:10,892 Ciri ? 522 00:45:14,860 --> 00:45:16,259 Ciris. 523 00:45:23,540 --> 00:45:24,859 HaIt. 524 00:45:25,020 --> 00:45:26,419 Faire demi-tour. 525 00:45:28,820 --> 00:45:30,139 Toi. 526 00:45:30,300 --> 00:45:32,416 Je te connais. C'est vous le joueur de violon. 527 00:45:33,060 --> 00:45:35,972 -Tu parles. -Oh ouais. 528 00:45:36,260 --> 00:45:38,535 Nous étions juste en train de regarder autour de nous, maître. 529 00:45:38,700 --> 00:45:43,216 Nous nous sommes perdus et nous cherchions, et nous sommes tombés sur cet endroit. 530 00:45:43,380 --> 00:45:45,689 Nous ferions mieux d'y aller. 531 00:45:45,860 --> 00:45:48,420 Ciris. Ciris. 532 00:45:48,580 --> 00:45:50,696 Tais-toi, mon garçon. 533 00:45:51,140 --> 00:45:52,653 Fermez-la. 534 00:45:57,060 --> 00:45:58,095 Ciris. 535 00:46:00,940 --> 00:46:03,135 Je m'appelle Ciris. 536 00:46:12,740 --> 00:46:14,970 Je ne savais pas qui J'étais censé me rencontrer. 537 00:46:15,140 --> 00:46:16,493 Nous n'avons pas notre place ici. 538 00:46:16,660 --> 00:46:17,888 Je ne comprends pas. 539 00:46:18,060 --> 00:46:20,654 - Nous ne sommes pas le peuple. -Oui, c'est vrai. 540 00:46:21,500 --> 00:46:24,651 L'homme Moyer, c'est lui qui nous a envoyé. 541 00:46:24,820 --> 00:46:26,094 Ils l'ont capturé. 542 00:46:26,860 --> 00:46:29,499 Oh mon Dieu. C'est Moyer ? 543 00:46:30,620 --> 00:46:32,770 Je ne savais pas que Moyer était mon contact. 544 00:46:32,940 --> 00:46:36,376 Cela a été gardé secret. Que t'a-t-il dit ? 545 00:46:36,540 --> 00:46:41,136 Il a dit de venir ici et de dire à Ciris il doit trouver quelqu'un d'autre. 546 00:46:41,300 --> 00:46:44,178 Il n’y a peut-être plus aucune échappatoire maintenant. 547 00:46:44,540 --> 00:46:48,692 Moyer devait prendre cette carte. Il montre les endroits sûrs le long du chemin. 548 00:46:49,180 --> 00:46:52,695 Il devait diriger les esclaves de six plantations à la liberté. 549 00:46:52,860 --> 00:46:55,852 Un exode massif la veille de Noël. 550 00:46:56,020 --> 00:46:57,578 Qui va le faire maintenant ? 551 00:46:58,780 --> 00:47:00,338 Fiddler. 552 00:47:00,500 --> 00:47:03,094 Il connaît bien ces régions. Il le fait. 553 00:47:03,260 --> 00:47:05,455 Il le fait à la place de Moyer. 554 00:47:05,620 --> 00:47:09,090 J'ai deux esclaves qui attendent de partir de la plantation de mon père. 555 00:47:09,260 --> 00:47:13,048 Ils doivent rencontrer deux des WiIIIiams place qui sont en route ici maintenant. 556 00:47:13,940 --> 00:47:15,498 Quelqu'un doit les rencontrer. 557 00:47:23,740 --> 00:47:26,573 À chaque arrêt du chemin, tu vas ramasser plus d'esclaves. 558 00:47:26,740 --> 00:47:30,096 Quand vous arriverez à la rivière, il y aura soyez un bateau avec des couvertures et de la nourriture. 559 00:47:31,020 --> 00:47:34,057 Je dois y aller. Je suis déjà parti trop longtemps. 560 00:47:34,580 --> 00:47:37,970 Les siaves de la plantation de mon père le feront être rassemblés dans la cabane de Nicolas. . . 561 00:47:38,140 --> 00:47:40,574 . . .à l'extrémité sud du quartier des esclaves. 562 00:47:41,460 --> 00:47:43,212 Bonne chance, les hommes. 563 00:47:50,780 --> 00:47:52,452 Je suis un vieil homme. 564 00:47:52,620 --> 00:47:54,656 Ce n'est pas une sorte de bagage pour les hommes âgés. 565 00:47:54,820 --> 00:47:56,970 Je ne peux pas déconner avec ce désordre incontrôlable. 566 00:47:57,140 --> 00:48:00,337 Ils sont en route maintenant, FiddIer. Vous n'avez pas entendu ça ? 567 00:48:00,500 --> 00:48:03,014 Ces peuples arrivent d'où je viens ici. 568 00:48:03,180 --> 00:48:04,693 Je n'y peux rien. 569 00:48:04,860 --> 00:48:07,977 Je ne leur ai pas demandé de venir ou d'aller nulle part. 570 00:48:08,900 --> 00:48:10,253 Ici. 571 00:48:13,380 --> 00:48:15,610 Quel genre d'homme es-tu, FiddIer ? 572 00:48:48,700 --> 00:48:51,737 -Elle pensait qu'elle était si jolie aussi. -Oh, bien sûr. 573 00:48:51,900 --> 00:48:53,811 Oh, et il est tellement beau. 574 00:48:54,260 --> 00:48:56,490 Il est devenu un bon jeune homme, Mlle Amelia. 575 00:48:56,660 --> 00:48:58,252 Si vite. 576 00:48:59,140 --> 00:49:00,812 Le maître réfléchit. . . . 577 00:49:00,980 --> 00:49:04,256 Eh bien, c'est peut-être un peu prématuré, mais il doit recevoir une commission. . . 578 00:49:04,420 --> 00:49:05,819 . . .dans l'armée du général Washington. 579 00:49:05,980 --> 00:49:07,174 Mon petit garçon. 580 00:49:07,340 --> 00:49:10,571 Les Britanniques demandent des ennuis, jouer avec eux, hommes Parker. 581 00:49:10,740 --> 00:49:13,812 Oh, j'espère qu'Edmund pourra rester dehors de la violence. 582 00:49:13,980 --> 00:49:15,971 Il est parfois un peu faible. . . 583 00:49:16,140 --> 00:49:20,338 . . .mais je crois qu'il est fort à l'intérieur, là où ça compte. 584 00:49:41,860 --> 00:49:43,452 ArabeIIa. 585 00:49:43,620 --> 00:49:46,134 -Qu'est-ce que tu fais ici ? -Rien, oncle Edmund. 586 00:49:46,660 --> 00:49:48,412 Que caches-tu ? 587 00:49:49,140 --> 00:49:50,573 Rien, j'étais juste. . . . 588 00:49:50,740 --> 00:49:52,537 Eh bien, tu as quelque chose là-bas. 589 00:49:53,060 --> 00:49:54,573 Tout va bien. 590 00:49:54,740 --> 00:49:57,015 Quel est le problème, tu as cassé quelque chose ? 591 00:49:57,180 --> 00:50:00,058 Tout va bien, ça ne peut pas être si grave. Voyons. 592 00:50:07,260 --> 00:50:08,534 Je suis désolé. 593 00:50:17,780 --> 00:50:21,489 Comprenez-vous ce que c'est ? 594 00:50:23,220 --> 00:50:26,735 Oui Monsieur. Pas tout, mais une partie. 595 00:50:28,620 --> 00:50:29,814 Eh bien, quoi ? 596 00:50:30,380 --> 00:50:34,896 Que c'est mal de traiter les esclaves ainsi méchant, et ce que nous leur faisons est cruel. 597 00:50:37,380 --> 00:50:40,816 Oncle Edmund, si c'est si méchant, alors pourquoi le faisons-nous ? 598 00:50:40,980 --> 00:50:42,174 Parce que nous le devons, ma chère. 599 00:50:42,340 --> 00:50:43,534 Mère. 600 00:50:43,700 --> 00:50:46,134 Maintenant, cours et trouve Mammy May. Allez, chérie. 601 00:50:46,300 --> 00:50:48,097 Oui, grand-mère. 602 00:50:50,100 --> 00:50:51,692 Bonne fille. 603 00:51:01,460 --> 00:51:04,532 Si ces séditieux, viIes Iies se trouvaient dans cette maison. . . . 604 00:51:04,700 --> 00:51:06,736 ViIe? Mensonges? 605 00:51:06,900 --> 00:51:08,777 Nous les traitons bien, Edmund. 606 00:51:08,940 --> 00:51:10,896 Oh, Mère, nous les traitons J'aime les chiens fidèles. 607 00:51:11,860 --> 00:51:15,773 Parfois, mon fils, j'ai les mêmes doutes et des questions comme vous. 608 00:51:15,940 --> 00:51:20,331 Mais ensuite je pense, c’est ainsi que les choses doivent être. 609 00:51:20,500 --> 00:51:21,853 Nous sommes. . . . 610 00:51:22,020 --> 00:51:23,248 Ils sont différents. 611 00:51:24,620 --> 00:51:26,417 Tu sais ce que je ressens pour Mammy May. 612 00:51:26,580 --> 00:51:29,492 Mais peux-tu honnêtement me dire que tu nous vois pareils ? 613 00:51:30,180 --> 00:51:34,776 Comment te sentirais-tu si tu étais forcé agir comme un cameI ? Ou une mule ou un cheval ? 614 00:51:35,180 --> 00:51:39,059 Je n'ai pas créé le système, Edmund, mais j'y vis, tout comme vous. 615 00:51:39,220 --> 00:51:42,929 Et tu dois mettre fin à cette folie avant de nous mettre tous en danger. 616 00:51:43,100 --> 00:51:45,136 Surtout ton père. Vous pourriez le ruiner. 617 00:51:45,300 --> 00:51:48,656 Mon père serait ruiné en étendant l'humanité aux êtres humains ? 618 00:51:48,820 --> 00:51:50,731 Ils ne le sont pas... 619 00:51:52,420 --> 00:51:55,253 Je dois en parler à ton père. 620 00:51:58,380 --> 00:51:59,859 Alors j'ai fini ici si vous le faites. 621 00:52:00,020 --> 00:52:02,090 Et nous le serons tous si je ne le fais pas. 622 00:52:07,740 --> 00:52:09,458 JE. . . . 623 00:52:09,620 --> 00:52:13,215 J'attendrai après la célébration avant de dire quoi que ce soit. 624 00:52:13,380 --> 00:52:17,009 D’ici là, et je prie pour qu’il en soit ainsi. . . 625 00:52:17,180 --> 00:52:19,819 . . .vous pouvez repenser votre position. 626 00:52:29,980 --> 00:52:32,130 -Tout le monde, maintenant, allez-y. -Allez, maintenant. 627 00:52:32,300 --> 00:52:34,177 -Allons-y. -Allez. Vous les enfants, là. 628 00:52:34,340 --> 00:52:36,251 - Reviens par ici, maintenant. -Allez. 629 00:52:36,420 --> 00:52:37,739 Maman. 630 00:52:37,900 --> 00:52:40,460 Tout le monde sort. Maître Parker veut vous parler. 631 00:52:40,620 --> 00:52:42,292 -Tiens ma main, ma fille. -On arrive. 632 00:52:42,460 --> 00:52:43,688 -Lévi ? Jessé ? -Allez, maintenant. 633 00:52:43,860 --> 00:52:46,818 - Allez, allez. - Soyez là dans une minute. 634 00:52:46,980 --> 00:52:48,493 Allez, maintenant, fais un pas en avant. 635 00:52:48,660 --> 00:52:51,174 Maître Parker veut vous parler. allez. 636 00:52:51,340 --> 00:52:55,618 -C'est lourd pour toi là. -Duda May, amène-les les jeunes. 637 00:52:57,940 --> 00:53:00,659 -Simon, viens par ici, maintenant. -As-tu entendu ce qu'il a dit ? 638 00:53:00,820 --> 00:53:03,129 -Rassemblez-vous, maintenant. Je viens. -Je sais. 639 00:53:03,300 --> 00:53:04,733 -Oh non. -Faites attention. 640 00:53:04,900 --> 00:53:07,858 C'est vrai, maintenant, c'est tout simplement être calmez-vous ici juste une minute. 641 00:53:08,020 --> 00:53:10,978 Voici le révérend Milier. de là-bas à ConviIIe. 642 00:53:11,140 --> 00:53:15,053 Maintenant, il va nous parler juste pour un instant. J'aimerais que tu lui donnes. . . . 643 00:53:15,220 --> 00:53:18,053 je vais te montrer comment pour ramener ces esclaves de Williams ici. . . 644 00:53:18,220 --> 00:53:20,654 . . .à la cabane Nicholas, mais c'est tout. 645 00:53:21,420 --> 00:53:23,411 Ce garçon blanc peut diriger ces fuyards par lui-même. 646 00:53:23,580 --> 00:53:25,935 Il ne peut pas. Vous le savez. 647 00:53:26,100 --> 00:53:28,250 William Esclaves ils courront dès qu'ils le verront. 648 00:53:28,420 --> 00:53:30,650 Ouais, eh bien, un nègre vivant, c'est mieux qu'un héros mort. 649 00:53:31,020 --> 00:53:33,614 Je les ramène de la grotte jusqu'ici. 650 00:53:36,340 --> 00:53:37,693 Ensuite, je pars avec eux. 651 00:53:45,340 --> 00:53:47,979 Kunta, pourquoi tu me fais ça ? 652 00:53:48,140 --> 00:53:50,893 Je ne te fais rien, FiddIer. 653 00:53:52,260 --> 00:53:56,378 L'homme Moyer, il nous a fait un cadeau. 654 00:53:57,260 --> 00:53:58,534 Liberté. 655 00:53:59,220 --> 00:54:00,778 Liberté? 656 00:54:02,180 --> 00:54:04,648 C'est quelque chose qui fait un homme tu veux risquer sa vie pour ça ? 657 00:54:05,860 --> 00:54:07,612 Plus compliqué, c'est. . . . 658 00:54:09,620 --> 00:54:13,408 C'est une chance d'être pour qui tu es né. 659 00:54:16,340 --> 00:54:20,777 Et tu n'as pas besoin de demander à un homme blanc ou personne pour rien. 660 00:54:25,740 --> 00:54:27,731 Je suis vieux. 661 00:54:28,860 --> 00:54:33,650 Tout ce que j'ai, J'ai dû le demander à l'homme blanc. 662 00:54:36,580 --> 00:54:41,131 Vous estimez que cette liberté quelque chose que je peux apprendre ? 663 00:54:41,940 --> 00:54:43,851 Pourquoi n'allons-nous pas voir ? 664 00:54:45,660 --> 00:54:47,332 Oh non. 665 00:54:49,140 --> 00:54:50,778 J'y vais, FiddIer. 666 00:54:51,580 --> 00:54:54,936 FiddIer, j'y vais et je te veux pour venir avec moi. FiddIer, je veux que tu... 667 00:54:55,100 --> 00:54:56,897 Non, non, non. 668 00:54:57,700 --> 00:54:58,894 Je t'aime, FiddIer. 669 00:55:01,140 --> 00:55:03,529 Je veux juste que tu sois heureux. 670 00:55:23,940 --> 00:55:25,976 Que Dieu t'aide, mon garçon. 671 00:55:28,020 --> 00:55:31,535 Mais cela offensera Dieu Tout-Puissant. 672 00:55:31,700 --> 00:55:35,579 Ne considérez pas que c'est le peuple qui vous possède. . . 673 00:55:35,740 --> 00:55:41,815 . . .mais c'est la volonté de Dieu qui a, par sa providence, il a fait de vous des serviteurs. . . 674 00:55:42,420 --> 00:55:47,130 . . .parce qu'il savait c'était la meilleure condition pour toi. . . 675 00:55:47,300 --> 00:55:48,938 . . .dans ce monde. 676 00:55:49,460 --> 00:55:52,372 Maintenant, inclinons la tête dans la prière. 677 00:56:00,300 --> 00:56:02,097 Joyeux noël. 678 00:56:02,580 --> 00:56:04,571 -Merci, monsieur. -Joyeux noël. 679 00:56:06,260 --> 00:56:07,693 Joyeux noël. 680 00:56:08,860 --> 00:56:12,011 -Joyeux noël. -Merci, maître. 681 00:56:12,420 --> 00:56:14,729 -Joyeux noël. -Qui est-ce, maman ? 682 00:56:16,140 --> 00:56:18,256 -Merci, Maître Parker. -Marcelius ? 683 00:56:18,420 --> 00:56:19,694 Oui, mademoiselle ? 684 00:56:19,860 --> 00:56:21,771 Je souhaite donner ceci à Kunta. 685 00:56:21,940 --> 00:56:23,259 Kunta, Missy Belia ? 686 00:56:23,420 --> 00:56:27,208 Le noir du Dr ReynoIds. C'est mon venu et je veux lui offrir un cadeau. 687 00:56:27,380 --> 00:56:30,019 Oui, mademoiselle. Viens avec moi. 688 00:56:50,260 --> 00:56:51,739 Y a-t-il un Kunta là-dedans ? 689 00:56:53,460 --> 00:56:54,893 Qui veut savoir ? 690 00:56:58,820 --> 00:57:01,288 Le roi de France. 691 00:57:08,820 --> 00:57:10,890 Où se trouve Kunta ? 692 00:57:11,060 --> 00:57:13,290 Il pourrait être n'importe où dans les environs. 693 00:57:13,460 --> 00:57:16,418 C'est mon ami, ce n'est pas mon esclave. 694 00:57:16,580 --> 00:57:18,093 Je ne le surveille pas. 695 00:57:18,900 --> 00:57:21,460 Maîtresse ArabeIIa souhaite lui offrir un cadeau. 696 00:57:21,620 --> 00:57:23,019 Amenez-le directement à la maison. 697 00:57:23,460 --> 00:57:26,418 Il sera là le moment venu. 698 00:57:26,580 --> 00:57:28,650 Sa mademoiselle est venue. 699 00:57:28,820 --> 00:57:30,538 Bien sûr, il ne veut pas rater ça. 700 00:57:32,700 --> 00:57:36,488 Je voulais qu'il ait ce cadeau en premier, avant le concours. 701 00:57:36,660 --> 00:57:39,254 Comme ça, il ne sera pas trop fatigué être mon venu. 702 00:57:39,420 --> 00:57:44,210 Et je voulais lui dire Je ne le frapperai plus avec la récolte. 703 00:57:44,380 --> 00:57:48,214 Je sais que ce n'est pas un animal et ne devrait pas être traité comme tel. 704 00:57:50,220 --> 00:57:52,097 Je voulais le lui donner moi-même. 705 00:57:52,260 --> 00:57:54,728 -Mais tu veux bien le faire pour moi ? -Oh oui, madame. 706 00:57:54,900 --> 00:57:57,619 Et dis à Kunta que je le verrai au concours. 707 00:58:05,300 --> 00:58:07,177 Oh, Kunta. . . . 708 00:58:08,500 --> 00:58:10,570 Où es-tu, mon garçon ? 709 00:58:11,660 --> 00:58:14,015 Sur vos mauvaises affaires. 710 00:58:15,020 --> 00:58:17,011 Mauvaise affaire. 711 00:58:18,220 --> 00:58:20,336 J'ai entendu toute la plantation était en train de fermer. 712 00:58:20,500 --> 00:58:23,492 Ils essaient toujours pour effacer les dégâts du feu. 713 00:58:36,820 --> 00:58:38,731 Oh ouais. 714 00:59:12,500 --> 00:59:14,695 Kunta m'a parlé de toi. 715 00:59:17,540 --> 00:59:18,575 Le message est passé. 716 00:59:34,740 --> 00:59:39,689 C'est M. Ciris. 717 00:59:43,220 --> 00:59:44,539 Il sait que tu es enchaîné. 718 00:59:45,300 --> 00:59:46,699 Qui les fera sortir ? 719 00:59:50,420 --> 00:59:52,012 Dis-moi. . . 720 00:59:53,460 --> 00:59:58,375 . . .comment se fait-il qu'un homme t'aime être libéré. . . 721 00:59:58,780 --> 01:00:01,340 . . .et puis reviens ici et le donner ? 722 01:00:02,740 --> 01:00:07,689 Maintenant, je ne comprends pas la liberté, mais Je ne comprends certainement pas le donner. 723 01:00:08,100 --> 01:00:11,376 Qui les fera sortir ? 724 01:00:13,220 --> 01:00:16,656 Tous ceux qui sont en route mourront. 725 01:00:16,820 --> 01:00:21,940 Et ainsi de suite à chaque endroit, C'est comme un fruit pourri sur la vigne. . . 726 01:00:22,900 --> 01:00:25,733 . . .car ils attendent tous d’être éliminés. 727 01:00:36,700 --> 01:00:41,535 Toute ma vie, j'ai été un esclave. 728 01:00:42,740 --> 01:00:46,892 Jour après jour, année après année. 729 01:00:47,260 --> 01:00:49,774 Je mange quand le maître me nourrit. 730 01:00:49,940 --> 01:00:52,818 Je dors quand le maître me le permet. 731 01:00:53,820 --> 01:00:56,050 Je travaille tout le temps. 732 01:01:00,660 --> 01:01:04,733 Je ne sais pas comment être ce que tu demandes. 733 01:01:06,580 --> 01:01:10,892 Je ne sais pas comment être un nègre libre. 734 01:01:22,980 --> 01:01:24,618 Non, je ne sais pas comment. 735 01:01:27,540 --> 01:01:28,939 Oui. 736 01:01:33,660 --> 01:01:35,810 Je suis désolé. 737 01:02:01,620 --> 01:02:02,769 Garde mon cheval, mon garçon. 738 01:02:02,940 --> 01:02:05,135 M. Parker. M. Parker! 739 01:02:05,300 --> 01:02:08,736 M. Parker, M. Parker, soulèvement. RevoIt. Tout le monde. 740 01:02:08,900 --> 01:02:11,539 Les darkies ont éclaté à Richmond D'une certaine façon, ils sont armés de malades. 741 01:02:11,700 --> 01:02:14,168 Des hommes blancs ont été tués et ils se dirigent par ici. 742 01:02:14,340 --> 01:02:16,774 Femmes et enfants à l’étage. Messieurs, aux armes. 743 01:02:16,940 --> 01:02:18,896 Aux armes. 744 01:02:19,100 --> 01:02:21,170 Tout le monde à l'étage. 745 01:02:21,340 --> 01:02:23,695 -Allons-y, allons-y. -Allons-y, les filles. 746 01:02:23,860 --> 01:02:26,090 Attends. Attends, attends. 747 01:02:26,260 --> 01:02:27,659 Mademoiselle Amélia ? 748 01:02:44,660 --> 01:02:46,013 J'en ai. 749 01:02:46,180 --> 01:02:47,533 Allez. 750 01:02:57,940 --> 01:03:00,738 Soyez en sécurité ici jusqu'à ce qu'il soit temps de fuir. 751 01:03:05,700 --> 01:03:06,894 Décomposons-les ici. 752 01:03:10,740 --> 01:03:12,378 Quelqu'un monte avec les femmes. 753 01:03:12,540 --> 01:03:14,258 Nous devrions pendre ces noirs. 754 01:03:14,420 --> 01:03:16,092 Tous les noirs que nous attraperons seront lynchés. 755 01:03:16,260 --> 01:03:19,013 - On ne va pas les laisser prendre le relais. -Je suis prêt pour eux. 756 01:03:19,180 --> 01:03:21,648 Ils auront une surprise quand ils viennent ici. 757 01:03:21,820 --> 01:03:23,697 Nous prendrons ces hommes et entoure la maison. 758 01:03:23,860 --> 01:03:26,090 Monsieur, puis-je demander... ? 759 01:03:26,420 --> 01:03:29,730 Rassemblez le reste des serviteurs à l'étage immédiatement. 760 01:03:30,100 --> 01:03:31,658 Oui Monsieur. 761 01:03:31,820 --> 01:03:34,493 TeII Miss Carraway nous aurons besoin de ses hommes. Allez. 762 01:03:34,660 --> 01:03:37,254 -Oui, c'est vrai. -Regarde-moi. 763 01:03:41,180 --> 01:03:44,172 Tu dois obéir à ton père. 764 01:03:52,860 --> 01:03:55,215 Allez, maintenant, bougeons. Déplacez-le vers le haut, maintenant. 765 01:03:57,820 --> 01:03:59,219 Allez, on bouge. 766 01:03:59,380 --> 01:04:02,417 Allez, maintenant, bougeons. Déplacez-le vers le haut, maintenant. 767 01:04:02,580 --> 01:04:04,491 Lève-toi, cochon ivre. 768 01:04:04,660 --> 01:04:06,537 JubaI, il y a eu une révolution. 769 01:04:06,700 --> 01:04:09,817 Retirez M. Moyer de son bunker, récupérez le reste dans leurs quartiers. 770 01:04:09,980 --> 01:04:11,572 Je suis requis à la maison principale. Maintenant! 771 01:04:11,740 --> 01:04:13,458 Vous obtenez Moyer. Le reste, viens avec moi. 772 01:04:14,660 --> 01:04:16,332 -Oui, c'est vrai, tout le monde. -Allons-y. 773 01:04:16,500 --> 01:04:17,649 Sortez-les. 774 01:04:17,820 --> 01:04:19,014 -Allez. - Bougez, bougez. 775 01:04:19,180 --> 01:04:20,579 Allez, viens par ici. 776 01:04:20,740 --> 01:04:22,890 Sortez les couleurs d'ici. 777 01:04:23,060 --> 01:04:24,209 Allons-y, par ici. 778 01:04:24,380 --> 01:04:26,052 -Allons-y. -Allez. 779 01:04:41,580 --> 01:04:44,458 -Sortez de la cabine. -Allons-y. 780 01:04:45,100 --> 01:04:47,216 - Sortons-les en couleur. -Descendre. 781 01:04:47,380 --> 01:04:49,610 Est-ce que tout le monde est sorti de la grange ? 782 01:04:53,620 --> 01:04:56,418 Baissez la tête. Baissez la tête. 783 01:04:57,540 --> 01:04:59,417 Allons-y, allons-y. 784 01:05:07,900 --> 01:05:11,051 Kunta, où es-tu, mon garçon ? 785 01:05:12,020 --> 01:05:15,171 Hé, JubaI, on dirait que nous avons un coupé s'enfuit ici. 786 01:05:15,340 --> 01:05:17,774 Attachons-les à Moyer. 787 01:05:17,940 --> 01:05:20,329 - Baisse la tête, mon garçon. -Ça, je ressemble à tout le monde. 788 01:05:21,620 --> 01:05:23,850 -Vous les garçons, vous n'êtes rien. -Baissez la tête. 789 01:05:24,020 --> 01:05:26,739 Des noirs, des esclaves. Comprenez ça ? 790 01:05:26,900 --> 01:05:28,253 Baissez la tête. 791 01:05:28,420 --> 01:05:31,218 -Allez, mon garçon. - Descends là-bas. 792 01:05:31,380 --> 01:05:33,371 -Tout le monde debout. -Tout le monde, levez-vous, maintenant. 793 01:05:33,540 --> 01:05:35,496 Allons-y, allons-y ! 794 01:05:37,620 --> 01:05:41,533 Maintenant, ce dont vous avez besoin, les noirs est un bon exemple. 795 01:05:41,900 --> 01:05:43,697 Sinon, nous sommes constamment en danger. 796 01:05:44,180 --> 01:05:47,217 -Déplacez-les. Allons-y, allons-y. -Allez. 797 01:05:47,380 --> 01:05:50,736 -Déplacez-le. Déplacez-le. -Allez, allez, bouge-le. 798 01:05:52,500 --> 01:05:54,968 Allez. Allez-y, maintenant. 799 01:05:55,140 --> 01:05:57,449 Bougeons-le, darkie. 800 01:06:40,180 --> 01:06:42,057 Liberté! 801 01:06:49,460 --> 01:06:51,212 Oh mon Dieu. 802 01:07:14,500 --> 01:07:17,731 Hé, FiddIer. 803 01:07:22,020 --> 01:07:24,011 Vous êtes de retour. 804 01:07:24,180 --> 01:07:28,970 Après avoir pendu ces deux esclaves de la plantation Williams. . . 805 01:07:29,140 --> 01:07:30,414 . . .Je ne pouvais plus chercher. 806 01:07:30,580 --> 01:07:34,129 Il est temps de passer à autre chose, FiddIer. Tu viens avec nous ou non ? 807 01:07:37,380 --> 01:07:39,371 FiddIer, tu m'entends ? Nous devons y aller. 808 01:07:50,100 --> 01:07:51,533 Père. . . . 809 01:07:54,340 --> 01:07:56,490 Nous devons les abattre. 810 01:07:58,420 --> 01:08:00,775 Vous ne pouvez pas les laisser là. 811 01:08:00,940 --> 01:08:03,579 Ils y resteront à titre d'exemple aux autres. . . 812 01:08:03,740 --> 01:08:05,935 . . .que nous ne tolérerons pas l’insurrection. 813 01:08:06,500 --> 01:08:09,219 Au cas où nos esclaves auraient le moindre doute, Qu'on le leur rappelle. . . 814 01:08:09,380 --> 01:08:10,654 . . .de la pénalité pour évasion. 815 01:08:10,820 --> 01:08:14,733 Père, ils ont tous vu ce qui s'est passé. Ils ne sont pas susceptibles d'être oubliés. 816 01:08:14,900 --> 01:08:17,778 -Il semble inutile de les laisser... -Quel genre de fils ai-je élevé ? 817 01:08:18,300 --> 01:08:20,860 Pourquoi cela devrait-il être important pour toi combien de temps trois nègres. . . 818 01:08:21,020 --> 01:08:23,534 . . .trois briseurs de loi, accrochés à un arbre ? 819 01:08:23,700 --> 01:08:26,578 Je n'ai pas entendu un seul mot d'inquiétude de ta part à propos de ta mère. . . 820 01:08:26,740 --> 01:08:30,892 . . .votre sœur, votre nièce, vos biens, face à un soulèvement nègre. 821 01:08:31,060 --> 01:08:33,779 Il pourrait y avoir des hordes de sauvages armés je me dirige vers cette direction maintenant. . . 822 01:08:33,940 --> 01:08:35,498 . . .et votre préoccupation est pour eux ?! 823 01:08:35,660 --> 01:08:37,139 Sortez de ma vue ! 824 01:08:37,460 --> 01:08:42,295 Ne vous présentez pas tant que vous n'en êtes pas capable pour le faire comme l'homme que mon fils devrait être. 825 01:08:51,860 --> 01:08:55,899 Nous ne pouvons pas quitter cet homme je traînais comme ça là-bas. 826 01:08:57,100 --> 01:09:00,854 Pas bon à rien, aussi fort soit-il. 827 01:09:03,020 --> 01:09:08,333 Je ne peux pas le laisser traîner là, mourir comme un esclave. 828 01:09:11,540 --> 01:09:15,692 FiddIer, nous les avons coupés. 829 01:09:51,700 --> 01:09:53,930 C'est vrai, Kunta. 830 01:09:56,220 --> 01:09:59,849 Oui, c'est vrai. Je vais ouvrir la voie. 831 01:10:05,060 --> 01:10:07,335 FiddIer va ouvrir la voie. 832 01:10:08,500 --> 01:10:11,810 FiddIer, il y a un changement de garde. 833 01:10:12,220 --> 01:10:14,051 FiddIer, on y va. 834 01:10:14,220 --> 01:10:15,699 Allez. 835 01:10:24,700 --> 01:10:27,009 Il n'y a rien que nous puissions faire pour lui maintenant, allez. 836 01:10:27,180 --> 01:10:29,774 Allez, FiddIer. Allez, maintenant. 837 01:10:29,940 --> 01:10:31,089 Aller. 838 01:10:38,300 --> 01:10:39,892 Très dur pour une femme enceinte. 839 01:10:40,340 --> 01:10:42,570 Tout ira bien. 840 01:10:44,660 --> 01:10:46,616 Cette femme est-elle capable ? 841 01:10:47,140 --> 01:10:48,812 Elle va bien, FiddIer. 842 01:10:48,980 --> 01:10:50,129 Il faut qu'on bouge. 843 01:10:50,300 --> 01:10:52,370 Nous avons encore beaucoup de miles à obtenir à cette marque ici. 844 01:10:52,540 --> 01:10:54,895 Allez. Allons-y. 845 01:11:13,020 --> 01:11:15,056 Qu'est-ce que tu dis, cet homme de Moyer ? 846 01:11:15,220 --> 01:11:17,290 Que nous sommes amis d'amis. 847 01:11:17,460 --> 01:11:19,451 Eh bien, tu ferais mieux d'aller l'essayer. 848 01:11:38,580 --> 01:11:40,059 Qui y va ? 849 01:11:40,580 --> 01:11:42,172 Ami des amis. 850 01:11:44,740 --> 01:11:46,412 Ami des amis. 851 01:11:46,580 --> 01:11:48,138 Sortez tous, maintenant. 852 01:11:59,500 --> 01:12:03,175 Allons-y. Nous avons encore un jour avant d'arriver à la rivière. 853 01:12:20,540 --> 01:12:24,897 L'esclave Toby et un FiddIer et deux des nôtres sont partis. . . 854 01:12:25,060 --> 01:12:26,254 . . .LiIIy et Nicholas. 855 01:12:26,420 --> 01:12:28,331 -Nous le suivrons bientôt. -Oui Monsieur. 856 01:12:28,500 --> 01:12:30,570 -Allez. -Oui, c'est vrai, tu l'as entendu. 857 01:12:31,060 --> 01:12:32,652 Allez. 858 01:12:33,980 --> 01:12:36,858 Allez. 859 01:12:37,020 --> 01:12:39,056 Allez, maintenant. 860 01:12:39,220 --> 01:12:41,176 MarceIIus, selle mon cheval. 861 01:12:41,340 --> 01:12:42,693 Oui Monsieur. 862 01:12:48,980 --> 01:12:50,572 Allez. 863 01:12:55,660 --> 01:12:58,413 Allez. 864 01:12:59,740 --> 01:13:02,618 Oh, Lily se sent terriblement mal, FiddIer. 865 01:13:05,180 --> 01:13:08,092 Faire taire. Chut, tout le monde. 866 01:13:08,580 --> 01:13:10,730 Nous ne pouvons pas nous arrêter maintenant. 867 01:13:11,260 --> 01:13:15,094 Soit on reste ici et on meurt, ou nous obtenons une certaine liberté. 868 01:13:15,580 --> 01:13:17,810 Nous allons suivre la gourde au pays de Canaan. 869 01:13:17,980 --> 01:13:21,893 Et ce garçon va rentrer à la maison au Kamby BoIongo où il appartient. 870 01:13:23,580 --> 01:13:26,333 Oh mon Dieu, je n'ai jamais été aussi heureux dans toute ma vie. 871 01:13:26,500 --> 01:13:29,936 C'est Noël, vous tous. La veille de Noël. 872 01:13:31,060 --> 01:13:32,812 Maintenant, Noël est une question de cadeaux. 873 01:13:32,980 --> 01:13:35,858 Et FiddIer ne sera jamais aussi heureux donner à quelqu'un un peu de liberté aujourd'hui. 874 01:13:36,020 --> 01:13:37,294 Maintenant, allez. 875 01:13:37,460 --> 01:13:39,451 Lève-toi, c'est parti. Allez. 876 01:13:39,620 --> 01:13:41,451 -Allez, c'est parti. -On doit y aller. 877 01:13:41,620 --> 01:13:43,417 - Allez, vous tous. -Allez, restez ensemble. 878 01:13:43,580 --> 01:13:45,889 -Continue. -Allez, attends. 879 01:13:46,060 --> 01:13:47,618 Allez. 880 01:13:49,020 --> 01:13:50,009 Facile, mon garçon. 881 01:13:50,180 --> 01:13:52,933 Vous avez vu un homme noir chevaucher à travers ces régions par là ? 882 01:13:53,100 --> 01:13:54,977 -Non, madame. -Tu es sûr de ça, mon fils ? 883 01:13:55,140 --> 01:13:58,337 -Non, madame. Je n'ai vu personne... -Tu ferais mieux de l'être. 884 01:13:58,500 --> 01:14:00,331 -Ou je reviens. -Oui, madame. 885 01:14:00,500 --> 01:14:02,570 Allons-y. 886 01:14:08,940 --> 01:14:10,214 Allez. 887 01:14:10,380 --> 01:14:13,736 Allez, toi, toi, allez. Rapide. 888 01:14:15,220 --> 01:14:16,653 Aller. 889 01:14:22,460 --> 01:14:23,893 Allez. 890 01:14:30,580 --> 01:14:33,777 Allez, vite. Nous devons battre ces chiens. 891 01:14:38,420 --> 01:14:40,536 Dépêchez-vous, maintenant. Rapide. 892 01:14:54,820 --> 01:14:57,459 AII c'est vrai, on va s'arrêter ici. 893 01:14:57,620 --> 01:14:59,417 Tout le monde se repose. 894 01:15:03,860 --> 01:15:07,057 Je pense que je sais où nous sommes. 895 01:15:08,180 --> 01:15:10,774 Oh, nous ne serons pas en sécurité jusqu'à la tombée de la nuit. 896 01:15:12,260 --> 01:15:13,454 Comment va cette femme ? 897 01:15:13,620 --> 01:15:15,372 Elle va bien. 898 01:15:23,100 --> 01:15:27,537 Je vais être le meilleur violoniste en Terre Promise. 899 01:15:34,740 --> 01:15:38,574 Kunta, ce que tu penses être quand tu t'en vas ? 900 01:15:43,500 --> 01:15:45,934 J'en rêve tout le temps. 901 01:15:46,740 --> 01:15:51,689 Quand je suis libre, Je retraverse le grand fleuve. 902 01:15:52,580 --> 01:15:55,811 Et j'entre dans Juffure. . . 903 01:15:56,340 --> 01:15:58,900 . . .pour voir ma maman sourire. 904 01:16:10,580 --> 01:16:12,013 Allez. 905 01:16:14,140 --> 01:16:17,416 Allez. 906 01:16:24,700 --> 01:16:26,372 Continuez à bouger. 907 01:16:37,940 --> 01:16:42,252 Je pense que nous sommes assez proches de la rivière, mais je n'en suis pas si sûr. 908 01:16:42,940 --> 01:16:44,976 Je ne suis pas allé aussi loin. 909 01:16:45,780 --> 01:16:47,372 Essayons ici. 910 01:16:57,300 --> 01:17:00,417 -Oui. C'est vrai, maintenant. -Ouais. 911 01:17:11,220 --> 01:17:13,609 C'est ici, vous tous. C'est ici. 912 01:17:13,780 --> 01:17:14,769 Allez. 913 01:17:17,340 --> 01:17:19,490 Qu'est-ce qui ne va pas? 914 01:17:30,580 --> 01:17:32,650 C'est une petite fille. 915 01:17:33,300 --> 01:17:35,416 C'est une petite fille. 916 01:17:35,580 --> 01:17:38,378 - Frappez-la. -Quoi? 917 01:17:44,220 --> 01:17:45,938 Donne-moi ton couteau. 918 01:18:03,100 --> 01:18:07,855 Maintenant, Kunta, tu vas trouver un rocher plat pour qu'on puisse appuyer sur le bouton du ventre. 919 01:18:08,500 --> 01:18:11,492 Ça va être une vie différente pour elle, Nick. 920 01:18:12,140 --> 01:18:15,052 Ça va être une vie différente pour nous tous, LiIIy. 921 01:18:15,780 --> 01:18:17,771 Ce sera meilleur. 922 01:18:27,220 --> 01:18:28,812 Maintenant, il va falloir agir vite. 923 01:18:31,420 --> 01:18:34,890 Vous portez le bébé. Toi et moi, nous allons devoir aider à porter LiIIy. 924 01:18:35,060 --> 01:18:36,573 Allez. 925 01:18:41,580 --> 01:18:43,218 C'est vrai, maintenant. 926 01:18:45,060 --> 01:18:46,732 Allez, maintenant. 927 01:19:08,460 --> 01:19:14,615 Voici la seule chose de plus grande que vous-même. 928 01:19:27,420 --> 01:19:29,331 -Allez, FiddIer. -Un de plus, un de plus. 929 01:19:29,500 --> 01:19:31,218 Je ne peux en prendre qu'un de plus. 930 01:19:31,380 --> 01:19:34,577 Pas plus que ça et cette vieille épave'II Séparez-vous et nous serons tous morts. 931 01:19:35,220 --> 01:19:37,336 Je suis désolé. Juste l'un d'entre vous. 932 01:19:37,500 --> 01:19:39,809 Et tu dois avancer vite, parce qu'il fait jour. 933 01:19:39,980 --> 01:19:43,416 Ils doivent venir. Tu dois les laisser venir. 934 01:19:49,780 --> 01:19:51,054 Continue. 935 01:19:51,220 --> 01:19:54,451 Je savais que j'étais trop vieux pour ça désordre incontrôlable. Allez-y, Kunta. 936 01:19:54,620 --> 01:19:55,894 Tu seras à nouveau libre. 937 01:19:56,060 --> 01:19:59,496 Je vais conduire les chiens en amont pour que le bateau peut s'enfuir. Maintenant, allez-y. 938 01:19:59,660 --> 01:20:00,809 -N'ai-je pas dit--? -Continue. 939 01:20:00,980 --> 01:20:02,732 N'ai-je pas dit que je prendrais soin de toi ? 940 01:20:02,900 --> 01:20:04,970 N'ai-je pas dit toi et moi ? 941 01:20:05,660 --> 01:20:08,174 Je suis un guerrier mandingue. 942 01:20:09,140 --> 01:20:11,210 Et un guerrier ne ment pas. 943 01:20:18,660 --> 01:20:20,457 Nous y allons la prochaine fois. 944 01:20:23,940 --> 01:20:26,249 Poursuivre. Aller. 945 01:20:26,620 --> 01:20:27,848 Allez! Allez! Allez. 946 01:20:29,860 --> 01:20:31,612 Allez, ramez. 947 01:21:05,620 --> 01:21:07,053 Allez. 948 01:21:15,340 --> 01:21:16,978 Facile, mon garçon. 949 01:21:17,140 --> 01:21:19,700 AII, c'est vrai, donne de l'eau à ce cheval. 950 01:21:20,740 --> 01:21:23,573 Les pistes sont déjà couvertes. Les chiens ne sentent rien. 951 01:21:23,740 --> 01:21:25,970 Nous pouvons continuer sur la rivière, dans l'espoir d'avoir de la chance. 952 01:21:26,140 --> 01:21:27,812 Mais je n'ai pas beaucoup de chance de les trouver. 953 01:21:27,980 --> 01:21:30,892 Je dis qu'on rentre, on épargne les chiens et les chevaux sont aussi froids. 954 01:21:31,060 --> 01:21:33,210 Tu es un imbécile, JubaI. 955 01:21:33,380 --> 01:21:35,735 Nous avons besoin d'argent, tu te souviens ? 956 01:21:35,900 --> 01:21:38,255 Maintenant, tu m'as coûté 1 000 $ quand tu as lynché Moyer. . . 957 01:21:38,420 --> 01:21:40,058 . . .et nous n'avons rien reçu pour ce voyage. 958 01:21:40,220 --> 01:21:42,893 Nous continuerons. Maintenant, montez. 959 01:21:44,620 --> 01:21:47,293 -Sale-toi. -Allons-y. Déplacez-le. 960 01:21:47,460 --> 01:21:49,018 On y va. 961 01:21:49,780 --> 01:21:52,692 Allez. 962 01:21:52,860 --> 01:21:54,259 Allons-y. 963 01:22:01,220 --> 01:22:02,653 Kunta ? 964 01:22:04,340 --> 01:22:08,811 Comment ça se passe en ce moment sur le Kamby BoIongo ? 965 01:22:09,300 --> 01:22:13,179 Je suis assis sous le baobab. 966 01:22:13,340 --> 01:22:15,808 Le soleil brille sur mon visage. 967 01:22:16,980 --> 01:22:21,576 L'odeur des feux de cuisine du village. 968 01:22:22,420 --> 01:22:24,012 Je vais rester. 969 01:22:24,780 --> 01:22:30,571 La prochaine fois que le bateau viendra, j'irai peut-être tout le chemin vers l'Afrique avec vous. 970 01:22:48,700 --> 01:22:50,292 Seigneur. 971 01:22:50,460 --> 01:22:53,133 Tu me fais peur à moitié. Pourquoi es-tu ici ? 972 01:22:53,300 --> 01:22:56,258 J'ai vérifié les points d'arrêt, m'assurer que tout s'est bien passé. 973 01:22:56,420 --> 01:22:59,378 -Ce qui s'est passé? Où sont les autres ? -Ils sont partis. 974 01:22:59,540 --> 01:23:03,055 Le bateau vient, comme le dit le plan. Les gens s’y prennent très bien. 975 01:23:03,220 --> 01:23:05,290 Eh bien, je ne comprends pas. Pourquoi n'es-tu pas avec eux ? 976 01:23:08,140 --> 01:23:10,574 Il n'y avait plus de place dans le bateau. 977 01:23:11,220 --> 01:23:12,699 Plus de place. 978 01:23:12,940 --> 01:23:14,419 Je suis désolé. 979 01:23:14,580 --> 01:23:16,298 Ce n'était pas ta faute. 980 01:23:16,620 --> 01:23:17,609 Pourtant, je... 981 01:23:19,260 --> 01:23:20,932 Carvi. 982 01:23:21,420 --> 01:23:23,695 Les chiens ont dû sentir votre odeur. 983 01:23:23,860 --> 01:23:25,612 Je vais les chasser. 984 01:23:26,780 --> 01:23:28,498 C'est trop tard. 985 01:23:42,460 --> 01:23:43,939 Hé, va le chercher. 986 01:23:47,180 --> 01:23:49,819 -Bien, jeune M. Parker. - Attention à ça. 987 01:23:50,460 --> 01:23:54,294 Je vois que tu m'as épargné une demi-journée de travail. Et je vous en suis reconnaissant, monsieur. 988 01:23:54,460 --> 01:23:57,816 Mais maintenant, si vous voulez bien vous écarter, JubaI s'en occupera. 989 01:23:57,980 --> 01:24:00,540 J'ai vu comment JubaI s'occupe des choses, Mlle Carraway. 990 01:24:00,940 --> 01:24:02,737 Je ne supporterai plus ça. 991 01:24:03,060 --> 01:24:06,416 J'ai trouvé ces deux-là et je les rendrai. 992 01:24:06,580 --> 01:24:08,093 Comme ça, je suis sûr qu'ils reviendront vivants. 993 01:24:09,900 --> 01:24:13,210 J'ai été embauché, monsieur, pour ramener ces gens à ton père. 994 01:24:13,380 --> 01:24:16,372 Il y a des frais respectables qui m'attend à mon retour. 995 01:24:16,820 --> 01:24:18,572 Je ne peux pas. . . 996 01:24:18,740 --> 01:24:21,493 . . Je ne le ferai pas, partez et laissez-les. 997 01:24:21,660 --> 01:24:23,571 Suis-je clair pour vous ? 998 01:24:23,740 --> 01:24:25,139 Surveille-le, JubaI. 999 01:24:29,860 --> 01:24:34,012 Tu pourrais essayer de parler à la dame. dans une langue qu'elle comprend, monsieur. 1000 01:24:36,060 --> 01:24:38,893 De l'argent, monsieur. Argent. 1001 01:24:42,740 --> 01:24:48,178 Dans mon cartable, madame, il y a de l'argent. Pièces de monnaie et billets. 1002 01:24:48,340 --> 01:24:50,649 Plus que suffisant pour payer pour votre prime. 1003 01:24:50,820 --> 01:24:54,051 Prends-le et pars. Vous ne prendrez pas possession de ces deux-là. 1004 01:24:54,220 --> 01:24:55,858 Allez, JubaI. 1005 01:25:06,540 --> 01:25:07,893 Oui, c'est vrai. 1006 01:25:11,660 --> 01:25:14,732 Très bien, alors, monsieur. 1007 01:25:14,900 --> 01:25:17,130 Vous vous êtes bien débarrassé de moi. 1008 01:25:27,020 --> 01:25:28,772 Allez. 1009 01:25:28,940 --> 01:25:31,329 Tu dois revenir à la plantation immédiatement. 1010 01:25:31,500 --> 01:25:32,819 Tu ne peux pas rester ici. 1011 01:25:33,220 --> 01:25:36,257 Vous allez geler ou mourir de faim en attendant. 1012 01:25:36,420 --> 01:25:38,376 Il n'y aura pas d'autre bateau avant le printemps. 1013 01:25:38,900 --> 01:25:42,529 Retourne. Je vais détourner mon père et ton Dr ReynoIds, vous gagnez du temps. 1014 01:25:42,700 --> 01:25:46,579 Tu devras penser à une explication pour ton absence. Dépêchez-vous. 1015 01:25:50,660 --> 01:25:52,332 Je suis désolé. 1016 01:25:52,500 --> 01:25:55,060 Je le suis vraiment. J'aurais aimé pouvoir faire plus. 1017 01:25:55,220 --> 01:25:59,816 Vous avez déjà fait plus que la plupart, et nous sommes vraiment reconnaissants. 1018 01:26:22,780 --> 01:26:26,659 Voici votre courageux Africain et votre talentueux violoniste. 1019 01:26:26,820 --> 01:26:28,936 Ils n'ont pas couru, ils se sont cachés. 1020 01:26:29,100 --> 01:26:32,172 Joyeux Noël, Maître ReynoIds. 1021 01:26:34,620 --> 01:26:36,975 -Sortez-les de là. -Je m'en occupe, Père. 1022 01:26:37,140 --> 01:26:40,257 C'est le problème de Reynoids. Sortez-les de ma vue. 1023 01:26:41,980 --> 01:26:44,175 Allez, espèce de porc. 1024 01:26:45,540 --> 01:26:46,973 Dehors! 1025 01:26:49,100 --> 01:26:50,453 Dehors! 1026 01:26:51,860 --> 01:26:56,411 Merci, jeune Maître Parker, mais tu n'es pas obligé de me traiter de porc. 1027 01:27:01,420 --> 01:27:05,254 Le jour viendra, FiddIer, Kunta. . . 1028 01:27:05,420 --> 01:27:08,139 . . .quand aucun homme j'appellerai un autre homme maître. 1029 01:27:08,300 --> 01:27:10,416 Il n'y aura pas de maître à part Dieu. 1030 01:27:10,580 --> 01:27:12,172 AIIah. 1031 01:27:13,140 --> 01:27:14,778 Peut-être. 1032 01:27:19,700 --> 01:27:24,012 Si le bateau est arrivé en toute sécurité à l'autre côté, il y aura un signal venant de cette colline. 1033 01:27:24,740 --> 01:27:26,651 Gardez un œil sur cette colline. 1034 01:27:27,860 --> 01:27:29,452 Je ne peux pas rester longtemps ici. 1035 01:27:30,540 --> 01:27:32,770 Je suis plus utile ailleurs. 1036 01:27:34,580 --> 01:27:36,889 Restez forts, mes amis. 1037 01:27:37,460 --> 01:27:39,496 Votre liberté viendra. 1038 01:27:47,540 --> 01:27:49,371 Joyeux noël. 1039 01:27:55,460 --> 01:27:57,257 Il n'y a pas de signal, FiddIer. 1040 01:27:57,420 --> 01:28:00,139 Je pense que le Seigneur nous a oubliés le jour de son anniversaire ? 1041 01:28:01,060 --> 01:28:05,815 Eh bien, certains disent Seigneur Dieu n'oublie personne. 1042 01:28:06,860 --> 01:28:11,251 Ce Noël sera consacré à l'amour. . . 1043 01:28:11,940 --> 01:28:14,898 . . .et sur le don et le partage. 1044 01:28:15,060 --> 01:28:17,733 FiddIer, le voilà. 1045 01:28:18,100 --> 01:28:20,409 La lumière. Vous le voyez ? 1046 01:28:22,020 --> 01:28:25,057 Seigneur Dieu Tout-Puissant. 1047 01:28:25,940 --> 01:28:29,216 Ils ont réussi. Ils ont réussi. 1048 01:28:32,020 --> 01:28:33,499 Ils libèrent, FiddIer. 1049 01:28:34,060 --> 01:28:35,049 Ils libèrent. 1050 01:29:28,580 --> 01:29:30,571 Sous-titres par Groupe Média SDI 1051 01:29:30,740 --> 01:29:32,731 [ANGLAIS]